1
00:01:10,277 --> 00:01:12,279
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2
00:01:25,667 --> 00:01:27,419
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

3
00:02:01,203 --> 00:02:02,788
Με συγχωρείτε.

4
00:03:02,348 --> 00:03:03,932
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

5
00:03:29,249 --> 00:03:30,959
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

6
00:03:48,143 --> 00:03:49,144
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)

7
00:04:00,989 --> 00:04:02,658
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

8
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
Γεια, φύγε από εδώ! Μουλάδες!

9
00:04:19,341 --> 00:04:21,541
Έλα, διάολε, κτυπήστε το! Θα σε σκοτώσουν.

10
00:04:26,140 --> 00:04:27,266
ΜΙΛΕΡ: Χτυπήστε το!

11
00:04:39,778 --> 00:04:41,405
- (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
- (ΟΥΡΗΣΗ)

12
00:04:59,006 --> 00:05:00,850
Κύριε Πρέσβη,

13
00:05:01,050 --> 00:05:03,344
άλλη μια αποστολή από τον γερουσιαστή Τζάσπερ.

14
00:05:03,802 --> 00:05:05,396
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε το αρχείο.

15
00:05:05,596 --> 00:05:08,223
Ευχαριστώ, δεσποινίς Merwyn.

16
00:05:08,891 --> 00:05:11,360
- Καλημέρα, κύριε Ρίτσαρντσον.
- Καλημέρα.

17
00:05:11,560 --> 00:05:16,398
Λοιπόν, του Γερουσιαστή
ένα επίμονο παλιό κουσούρι, έτσι δεν είναι;

18
00:05:16,857 --> 00:05:18,868
Θα έχει τα κρυφά μας
αν δεν βρούμε την κόρη του.

19
00:05:19,068 --> 00:05:20,202
Λοιπόν, κάναμε κάποιους ελέγχους.

20
00:05:20,402 --> 00:05:22,905
Την είδαν τελευταία φορά
στο Bandahar πριν από 10 μήνες.

21
00:05:23,614 --> 00:05:27,168
Ω, υπέροχο, υπέροχο. Μια Αμερικανίδα εξαφανίζεται

22
00:05:27,368 --> 00:05:28,752
και το καλύτερο που μπορούσε να κάνει η Intelligence είναι

23
00:05:28,952 --> 00:05:31,914
Πες μου πού ήταν, πριν από 10 μήνες.

24
00:05:32,456 --> 00:05:35,376
Κράνταλ, αυτή είναι η Μέση Ανατολή,
όχι Ομάχα, Νεμπράσκα.

25
00:05:35,751 --> 00:05:39,213
Και αυτό είναι το 1948, όχι οι σκοτεινοί αιώνες.

26
00:05:39,797 --> 00:05:41,891
Η Ουάσιγκτον δεν θα αγοράσει δικαιολογίες.

27
00:05:42,091 --> 00:05:44,268
Η Ουάσιγκτον δεν ξέρει
τι στο διάολο ζητάει.

28
00:05:44,468 --> 00:05:46,187
- Ναι, κύριε.
- CRANDALL: <i>Στείλτε τον Miller.</i>

29
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
Ο Πρέσβης σε θέλει.

30
00:05:48,764 --> 00:05:51,484
Θυμάμαι ένα περιστατικό
πριν από περίπου ένα χρόνο, μια κοπέλα Αγγλίδα.

31
00:05:51,684 --> 00:05:53,527
Ανέφερε στην πρεσβεία της

32
00:05:53,727 --> 00:05:56,655
ότι την κακομεταχειρίζονταν
από τις άλλες γυναίκες του συζύγου της.

33
00:05:56,855 --> 00:05:58,073
Οι Βρετανοί επενέβησαν

34
00:05:58,273 --> 00:06:00,409
γνωρίζοντας καλά ότι σε αυτή τη χώρα,

35
00:06:00,609 --> 00:06:02,745
η σύζυγος είναι ιδιοκτησία του συζύγου της.

36
00:06:02,945 --> 00:06:04,330
Μετατράπηκε σε πραγματικό κουτί σκουληκιών.

37
00:06:04,530 --> 00:06:05,915
Οι Βρετανοί βγήκαν άσχημοι.

38
00:06:06,115 --> 00:06:07,249
Έλα μέσα, Μίλερ.

39
00:06:07,449 --> 00:06:09,919
Ακούσαμε για εκείνο το περιστατικό στο παζάρι.

40
00:06:10,119 --> 00:06:12,046
Πρέπει να σας δώσω πίστωση
για να κάνετε κάποια γρήγορη σκέψη.

41
00:06:12,246 --> 00:06:13,255
Σας ευχαριστώ, κύριε.

42
00:06:13,455 --> 00:06:14,673
Τώρα, κατά τη σύντομη διαμονή σας εδώ,

43
00:06:14,873 --> 00:06:17,793
δεν έχεις δει πολλά
αυτής της εξωτικής χώρας, έχεις;

44
00:06:18,085 --> 00:06:20,045
Υπάρχει μια δουλειά που πρέπει να γίνει στο Bandahar.

45
00:06:20,379 --> 00:06:23,799
Ο Τιμ Γουντς είναι σε άδεια, οπότε σας στέλνω.

46
00:06:24,466 --> 00:06:29,096
Θέλω να βρεις αυτό το κορίτσι
και στείλε μου μια αναφορά για αυτήν.

47
00:06:30,973 --> 00:06:32,057
Πώς τη λένε;

48
00:06:32,391 --> 00:06:33,475
Έλεν Τζάσπερ.

49
00:06:34,309 --> 00:06:35,319
Θα πρέπει να είστε διακριτικοί.

50
00:06:35,519 --> 00:06:37,238
Η θέση μας εδώ είναι λεπτή.

51
00:06:37,438 --> 00:06:38,364
θα προσέχω.

52
00:06:38,564 --> 00:06:39,782
Το Bandahar βρίσκεται στα ανατολικά σύνορα

53
00:06:39,982 --> 00:06:41,534
όπου υπήρξαν προβλήματα,
οπότε θα χρειαστείτε άδεια

54
00:06:41,734 --> 00:06:43,184
από τον Σαρντάρ Χαν για να πάει εκεί.

55
00:06:43,819 --> 00:06:47,698
Όλες οι πληροφορίες
έχουμε σε αυτό το κορίτσι είναι σε αυτό το αρχείο.

56
00:06:48,407 --> 00:06:49,908
Μελετήστε το, βρείτε την,

57
00:06:50,576 --> 00:06:53,963
και φέρε μου μια αναφορά για αυτήν
έτσι μπορώ να βγάλω τον Γερουσιαστή από την πλάτη μου.

58
00:06:54,163 --> 00:06:57,666
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας
και μπορεί να κάνει πολλά για την καριέρα σου.

59
00:06:59,209 --> 00:07:03,597
Θα κλείσω ένα ραντεβού
για να δεις τον Σαρντάρ Χαν.

60
00:07:03,797 --> 00:07:05,966
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλή τύχη.

61
00:07:55,724 --> 00:07:57,059
Εξοχότητα.

62
00:07:58,310 --> 00:07:59,561
κύριε Μίλερ.

63
00:08:00,229 --> 00:08:02,156
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.

64
00:08:02,356 --> 00:08:04,200
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ασχολείστε
με τον Ινδό πρέσβη

65
00:08:04,400 --> 00:08:05,618
ήταν πολύ πιο πιεστικό από το δικό μου.

66
00:08:05,818 --> 00:08:07,703
Παραπονιέται ότι ρωσικά όπλα

67
00:08:07,903 --> 00:08:11,123
περνούν από τη χώρα μου
για χρήση κατά της Ινδίας

68
00:08:11,323 --> 00:08:13,158
στον πόλεμο της με το Πακιστάν.

69
00:08:13,951 --> 00:08:15,878
Και, φυσικά,
ο Ρώσος κύριος το αρνείται.

70
00:08:16,078 --> 00:08:17,913
Ε, το πιο εμφατικό.

71
00:08:19,081 --> 00:08:20,841
Είναι πάντα πολύ δύσκολος άνθρωπος στην αντιμετώπιση,

72
00:08:21,041 --> 00:08:22,176
αλλά, φυσικά,

73
00:08:22,376 --> 00:08:26,555
η χώρα του μας βοηθά
για την κατασκευή υδροηλεκτρικού φράγματος,

74
00:08:26,755 --> 00:08:28,507
που έχουμε πολύ μεγάλη ανάγκη.

75
00:08:30,926 --> 00:08:32,394
Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι;

76
00:08:32,594 --> 00:08:33,846
Ναι, ευχαριστώ.

77
00:08:38,225 --> 00:08:39,893
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

78
00:08:42,938 --> 00:08:45,733
Λοιπόν, κύριε Μίλερ,
τι βοήθεια μπορώ να σας προσφέρω;

79
00:08:46,483 --> 00:08:47,952
Προσπαθώ να εντοπίσω μια νεαρή γυναίκα.

80
00:08:48,152 --> 00:08:50,496
(ΓΕΛΑ) Ένα πολύ φυσικό
επιθυμία για έναν της ηλικίας σου.

81
00:08:50,696 --> 00:08:54,041
(ΓΕΛΑ) Όχι, αυτό είναι επίσημο αίτημα
εκ μέρους της κυβέρνησής μου.

82
00:08:54,241 --> 00:08:55,835
Το όνομα της κυρίας είναι Έλεν Τζάσπερ.

83
00:08:56,035 --> 00:08:58,546
Είναι η κόρη του γερουσιαστή Τζάσπερ.

84
00:08:58,746 --> 00:09:01,674
Ω, ναι. Ένας πολύ επιφανής άνθρωπος
στη χώρα σας, πιστεύω.

85
00:09:01,874 --> 00:09:02,758
Μμμ-χμμ.

86
00:09:02,958 --> 00:09:04,593
Είναι πιο ανήσυχος γι' αυτήν.

87
00:09:04,793 --> 00:09:06,545
Τα παιδιά μπορεί να είναι βαρύ φορτίο.

88
00:09:07,129 --> 00:09:08,597
Πιστεύουμε ότι ζει στο Bandahar,

89
00:09:08,797 --> 00:09:10,799
αλλά δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της.

90
00:09:12,259 --> 00:09:14,311
Γνωρίζατε ότι η εν λόγω νεαρή κυρία

91
00:09:14,511 --> 00:09:17,314
είχε περάσει το πέρασμα του Χάιμπερ
μόνος πάνω σε έναν γάιδαρο

92
00:09:17,514 --> 00:09:19,224
να ακολουθήσει τον άντρα που αγαπούσε;

93
00:09:20,517 --> 00:09:22,236
Αξιόλογη νεαρή γυναίκα.

94
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
Τότε την ξέρεις;

95
00:09:25,314 --> 00:09:26,282
Συνταγματάρχης Nazrullah,

96
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
τον άντρα που ακολούθησε και παντρεύτηκε,

97
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
είναι ανιψιός μου.

98
00:09:30,611 --> 00:09:32,454
Ω, συγχωρέστε με. Δεν είχα ιδέα.

99
00:09:32,654 --> 00:09:34,123
Δεν έχουμε σκοπό
εισβολή στο ιδιωτικό σας...

100
00:09:34,323 --> 00:09:35,749
Κύριε Μίλερ,

101
00:09:35,949 --> 00:09:38,285
Μπορώ να σου δώσω άδεια να ταξιδέψεις,

102
00:09:38,827 --> 00:09:42,081
αλλά είναι απόφαση του συζύγου
για να σας παραχωρήσω συνέντευξη.

103
00:09:43,165 --> 00:09:44,842
Βλέπετε, οι γυναίκες στη χώρα μας

104
00:09:45,042 --> 00:09:47,803
υπόκεινται σε ελαφρώς διαφορετικούς κανόνες
από αυτά που έχεις στη δική σου.

105
00:09:48,003 --> 00:09:51,640
Οι ξένοι μερικές φορές το βρίσκουν αυτό
λίγο δυσνόητο.

106
00:09:51,840 --> 00:09:54,310
Κρατάμε τις γυναίκες μας σε απομόνωση,

107
00:09:54,510 --> 00:09:57,021
καλυμμένο και χωρίς τα δικαιώματα μιας καμήλας,

108
00:09:57,221 --> 00:10:00,483
και όμως,
τους αφιερώνουμε το μεγαλύτερο μέρος της ποίησής μας.

109
00:10:00,683 --> 00:10:02,610
Τα έθιμά μας μπορεί να διαφέρουν, αλλά το άγχος ενός γονιού

110
00:10:02,810 --> 00:10:05,070
πρέπει να μοιράζονται και οι δύο πολιτισμοί μας.

111
00:10:05,270 --> 00:10:09,066
θα ήθελα να μπορώ
για να καθησυχάσει τον γερουσιαστή Τζάσπερ και τη σύζυγό του.

112
00:10:09,900 --> 00:10:12,861
Πιστεύω ότι θα μπορέσετε να κάνετε ακριβώς αυτό.

113
00:10:15,906 --> 00:10:17,666
Τα ταξιδιωτικά έγγραφα για Μπανταχάρ
θα παραδοθεί

114
00:10:17,866 --> 00:10:19,251
στην πρεσβεία σας αύριο το πρωί.

115
00:10:19,451 --> 00:10:21,120
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

116
00:10:23,414 --> 00:10:25,549
Το πράσινο είναι για νερό

117
00:10:25,749 --> 00:10:27,843
και το κόκκινο για γκάζι.

118
00:10:28,043 --> 00:10:30,346
- Γκόττσα.
- Και μην τα μπερδεύεις!

119
00:10:30,546 --> 00:10:31,847
Με μόνο τρία τζιπ στην παραγγελία,

120
00:10:32,047 --> 00:10:34,183
Δεν χρειάζομαι άλλο ρεζερβουάρ γεμάτο νερό.

121
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
Δικαίωμα.

122
00:10:37,094 --> 00:10:40,314
Α, και κράτα τον πισινό σου
στο τζιπ ή κοντά του ανά πάσα στιγμή,

123
00:10:40,514 --> 00:10:42,024
και κοιμήσου κάτω από αυτό!

124
00:10:42,224 --> 00:10:44,485
Με αυτόν τον τρόπο, θα ξέρετε πότε θα το κλέψουν.

125
00:10:44,685 --> 00:10:49,365
Και, ε, Μίλερ, ένα τζιπ είναι πολύ μεγάλο
πιο ακριβό από ένα ποδήλατο.

126
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
Ναι, βάζω στοίχημα.

127
00:11:55,589 --> 00:11:57,132
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

128
00:12:04,181 --> 00:12:05,974
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

129
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
Ωχ, συγνώμη, είμαι...

130
00:12:13,065 --> 00:12:14,825
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

131
00:12:15,025 --> 00:12:17,903
(ΔΗΛΩΣΗ) Μπάντεκ, εκεί;

132
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
Μπάντεκ.

133
00:12:25,369 --> 00:12:27,505
Μπάντεκ, εκεί;

134
00:12:27,705 --> 00:12:28,714
Μπάντεκ.

135
00:12:28,914 --> 00:12:30,207
Αχ. (ΓΕΛΑ)

136
00:12:30,999 --> 00:12:32,793
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,181
Γεια σου, φύγε από εκεί!

138
00:12:37,381 --> 00:12:38,716
Συνεχίστε, νικήστε το!

139
00:12:41,468 --> 00:12:42,678
(Ο ΜΙΛΕΡ ΑΝΑστεναγίζει)

140
00:12:44,096 --> 00:12:45,272
ΜΙΛΕΡ: Μιλάς αγγλικά;

141
00:12:45,472 --> 00:12:46,682
(ΓΕΛΑ)

142
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
Θέλω να πάω στο Μπάντεκ.

143
00:12:51,854 --> 00:12:52,905
Μπάντεκ!

144
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
Εκεί ή εκεί;

145
00:12:56,483 --> 00:12:58,235
Μπάντεκ, Μπάντεκ, Μπάντεκ.

146
00:13:00,195 --> 00:13:01,038
Μπάντεκ.

147
00:13:01,238 --> 00:13:02,164
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

148
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
Μπάντεκ. Μπάντεκ. Μπάντεκ.

149
00:13:05,659 --> 00:13:07,327
Εντάξει, παιδί μου, έλα μαζί μου.

150
00:13:09,371 --> 00:13:11,665
Έλα, μπες μέσα.

151
00:13:50,871 --> 00:13:52,664
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ)

152
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

153
00:14:37,292 --> 00:14:38,511
Ξέρεις τι είσαι, μικρέ;

154
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Ένας παραβατικός, ένας κανονικός Αλί Μπαμπά.

155
00:14:40,963 --> 00:14:43,963
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να μου βγάλεις τα μάτια
και δεν θα το ήξερα καν.

156
00:14:44,842 --> 00:14:47,311
Λοιπόν, αφού τα έχουμε,

157
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
ας μην επιδεινώνουμε το έγκλημα σπαταλώντας τα.

158
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
Ας φάμε.

159
00:14:57,604 --> 00:14:58,605
Φάω!

160
00:15:01,483 --> 00:15:03,619
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι με αυτό.

161
00:15:03,819 --> 00:15:04,903
Εδώ.

162
00:15:26,008 --> 00:15:27,342
Σου αρέσει αυτό, ε;

163
00:15:28,677 --> 00:15:30,146
Είναι εντάξει. Κράτα το.

164
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
Όχι, όχι, όχι, κράτα το! Είναι δικό σου. Ναι.

165
00:15:33,807 --> 00:15:35,851
- Κράτα το, είναι δικό σου.
- Ε;

166
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
Ναι, είναι δικό σου.

167
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
Θεέ μου, κόψε το, θέλεις;

168
00:15:50,199 --> 00:15:51,167
- Κότσι.
- Ε;

169
00:15:51,367 --> 00:15:53,169
- Κότσι.
- Όχι Κότσι.

170
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Μπάντεκ!

171
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

172
00:16:31,448 --> 00:16:32,991
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

173
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Κύριε Μίλερ, από την Αμερική;

174
00:16:44,211 --> 00:16:45,611
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

175
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
Nur Mohammad, Αρχηγός της Αστυνομίας.

176
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
Όχι χαρτιά, παρακαλώ.

177
00:16:54,054 --> 00:16:55,931
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

178
00:17:03,856 --> 00:17:09,111
Ε, αυτό εδώ
φυλάει το τζιπ σας μόνο με 3 $.

179
00:17:09,820 --> 00:17:13,365
Αυτός εκεί φυλάει το δωμάτιό σας για $3.

180
00:17:14,241 --> 00:17:15,284
Πάω!

181
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
Εδώ είμαστε.

182
00:17:32,217 --> 00:17:33,594
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

183
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
Έλα μαζί μου.

184
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
Βλέπετε, το καλύτερο.

185
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
Είναι πραγματικά απαραίτητοι αυτοί οι άντρες;

186
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
Αν λείπει ένα πράγμα, τους πυροβολώ και τους δύο,

187
00:18:28,732 --> 00:18:31,235
και σας επιστρέφονται τα $6 American.

188
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
Απόψε, τρώμε μαζί,

189
00:18:38,242 --> 00:18:39,368
πάνω μου.

190
00:18:43,163 --> 00:18:44,164
(ΑΝΑστεναγμοί)

191
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

192
00:19:01,348 --> 00:19:02,766
Εντάξει, ε;

193
00:19:03,267 --> 00:19:04,268
Ναι, εντάξει.

194
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
NUR: Είναι σαν αμερικάνικο εστιατόριο. Ναί;

195
00:19:07,062 --> 00:19:09,732
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

196
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
Ζάχαρη, παρακαλώ.

197
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Σας ευχαριστώ.

198
00:19:20,117 --> 00:19:21,617
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

199
00:19:22,578 --> 00:19:24,129
Πες μου, πού έμαθες αγγλικά;

200
00:19:24,329 --> 00:19:27,041
Για δύο χρόνια, δούλευα
με τον αμερικανικό στρατό εδώ.

201
00:19:28,792 --> 00:19:30,085
Ήξερες ότι ερχόμουν;

202
00:19:30,461 --> 00:19:33,088
Ξέρω τα πάντα. Ξέρω όταν έρθεις,

203
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
και ξέρω πότε πας.

204
00:19:36,258 --> 00:19:37,893
Τότε πρέπει να γνωρίζετε τον συνταγματάρχη Nazrullah.

205
00:19:38,093 --> 00:19:40,354
τον ξέρω. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

206
00:19:40,554 --> 00:19:42,690
Θα βοηθήσει
η χώρα μας έγινε σύγχρονη,

207
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
όπως η Αμερική.

208
00:19:46,101 --> 00:19:47,251
Είδες τη γυναίκα του;

209
00:19:47,895 --> 00:19:50,397
Δεν επιτρέπεται να κοιτάζετε
στη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

210
00:19:51,398 --> 00:19:53,367
Ξέρεις αν είναι μαζί του στο Bandahar;

211
00:19:53,567 --> 00:19:56,036
Φυσικά, σύζυγος
είναι με τον άντρα της όλη την ώρα.

212
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Αυτός είναι ο νόμος.

213
00:20:04,787 --> 00:20:06,455
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

214
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
Δοκιμάστε αυτό. Αυτό είναι εξαιρετικό.

215
00:20:18,133 --> 00:20:19,435
Όχι. Όχι.

216
00:20:19,635 --> 00:20:22,021
Είναι η συνήθεια μας να τρώμε με το δεξί.

217
00:20:22,221 --> 00:20:24,848
Δεν φέρνουμε ποτέ το αριστερό χέρι στο τραπέζι.

218
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
Ω, με συγχωρείτε. δεν έκανα...

219
00:20:31,855 --> 00:20:33,399
Ξέρεις, σκεφτόμουν,

220
00:20:33,899 --> 00:20:37,499
πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για μια γυναίκα
από τη χώρα μου να παντρευτώ εδώ.

221
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
Για να γίνει αυτή η προσαρμογή,
πρέπει να είναι κάτι.

222
00:20:44,993 --> 00:20:47,993
Και λες τη γυναίκα του συνταγματάρχη Ναζρουλάχ
είναι μαζί του στο Bandahar;

223
00:20:48,455 --> 00:20:50,055
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

224
00:20:53,127 --> 00:20:55,170
Χορεύοντας, πάμε να δούμε τώρα!

225
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
Έλα!

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,308
Κότσι μουσικοί από το καραβάνι.

227
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
Α, ναι, οι άνθρωποι στις μαύρες σκηνές.

228
00:21:13,439 --> 00:21:15,282
Πώς και δεν υπάρχουν γυναίκες;

229
00:21:15,482 --> 00:21:16,367
Απαγορεύεται.

230
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Τέτοια ψυχαγωγία είναι μόνο για άνδρες.

231
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

232
00:22:56,375 --> 00:22:58,794
Το αγόρι είναι κακό, θα υπάρξει πρόβλημα.

233
00:23:18,731 --> 00:23:20,149
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

234
00:23:21,984 --> 00:23:24,078
Ποιοι είναι αυτοί, πιο Κότσι;

235
00:23:24,278 --> 00:23:26,121
Λέγονται ελεύθεροι άνθρωποι.

236
00:23:26,321 --> 00:23:28,040
Γιατί, επειδή δεν πληρώνουν για τίποτα;

237
00:23:28,240 --> 00:23:30,709
Όχι, γιατί δεν ανήκουν σε καμία χώρα,

238
00:23:30,909 --> 00:23:33,579
μόνο τον εαυτό τους, αλλά αυτό θα αλλάξει.

239
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
Καληνύχτα, κύριε Μίλερ.

240
00:23:37,332 --> 00:23:38,459
Καληνύχτα.

241
00:23:54,683 --> 00:23:56,477
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

242
00:24:35,182 --> 00:24:36,192
Γεια, τι συμβαίνει;

243
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
Προσεύχονται όλοι όσοι βλέπουν
θα θυμάται τους νόμους του προφήτη.

244
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
Δεν καταλαβαίνω.

245
00:24:42,564 --> 00:24:44,492
Ένας άνδρας μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου χθες το βράδυ.

246
00:24:44,692 --> 00:24:47,569
Έγινε καυγάς
για την εύνοια της χορεύτριας Κότσι.

247
00:24:55,577 --> 00:24:56,795
Όχι αυτός! τον ξέρω!

248
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Μμμ.

249
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

250
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
Ρωτάνε,
«Θα τιμωρήσει η κυβέρνηση αυτόν τον άνθρωπο;»

251
00:25:21,770 --> 00:25:22,905
(SCOFFS)

252
00:25:23,105 --> 00:25:26,734
Η κυβέρνηση
δεν ασχολείται με εγκλήματα πάθους.

253
00:25:27,443 --> 00:25:28,793
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

254
00:25:29,069 --> 00:25:30,946
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

255
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

256
00:25:40,080 --> 00:25:41,131
Έχει δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

257
00:25:41,331 --> 00:25:44,626
Μείνετε έξω, κύριε Μίλερ, χωρίς δίκη.

258
00:25:46,295 --> 00:25:47,671
Υπήρχαν μάρτυρες.

259
00:25:48,714 --> 00:25:51,934
Δεν τίθεται θέμα ενοχής,
μόνο της τιμωρίας.

260
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

261
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

262
00:26:13,739 --> 00:26:15,589
Είναι ο πατέρας του δολοφονημένου αγοριού.

263
00:26:20,579 --> 00:26:22,331
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
(ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

265
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

266
00:26:52,361 --> 00:26:53,862
Βρώμικα καθάρματα!

267
00:26:54,405 --> 00:26:56,907
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αυτό που είδατε είναι δικαιοσύνη.

268
00:26:58,033 --> 00:27:00,577
Αυτό που είδα ήταν εν ψυχρώ δολοφονία!

269
00:27:01,870 --> 00:27:05,124
Οι νόμοι μας έχουν έρθει σε εμάς
πάνω από χίλια χρόνια, κύριε Μίλερ.

270
00:27:05,666 --> 00:27:08,711
Πρέπει να είσαι πολύ σοφός
να τους απορρίψει τόσο γρήγορα.

271
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

272
00:27:47,750 --> 00:27:49,168
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

273
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
Διαβατήριο.

274
00:27:53,505 --> 00:27:54,798
Ω.

275
00:28:04,975 --> 00:28:07,561
Ψάχνω για έναν συνταγματάρχη Nazrullah.

276
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
Nazrullah, συνταγματάρχης Nazrullah.

277
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
καταλαβαίνω.

278
00:28:16,737 --> 00:28:19,239
Θα σε πάρει ο αδερφός μου. Δεν είναι μακριά.

279
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
Μασούντ!

280
00:28:36,882 --> 00:28:38,232
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

281
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Ευχαριστώ, παιδί.

282
00:29:02,825 --> 00:29:04,543
Θα ήθελα να δω τον συνταγματάρχη Nazrullah,

283
00:29:04,743 --> 00:29:06,370
ή τη σύζυγό του, Έλεν Τζάσπερ,

284
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
μια γυναίκα <i>ferangi</i>.

285
00:29:14,378 --> 00:29:17,005
<i>Sahib,</i> θέλεις γυναίκα <i>ferangi</i>;

286
00:29:18,006 --> 00:29:19,091
Ναί.

287
00:29:20,175 --> 00:29:22,344
Προσπαθώ να βρω αυτή τη γυναίκα.

288
00:29:25,014 --> 00:29:26,223
Πληρώνεις.

289
00:29:26,974 --> 00:29:28,350
σε παίρνω.

290
00:29:30,060 --> 00:29:31,061
Δέκα δραμίν.

291
00:29:31,770 --> 00:29:34,114
ΜΙΛΕΡ: Αυτή η γυναίκα;
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή η γυναίκα;

292
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Καλά.

293
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
Θα σας πληρώσω πέντε τώρα και πέντε αργότερα.

294
00:29:39,820 --> 00:29:40,904
Καλά.

295
00:29:41,155 --> 00:29:42,364
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)

296
00:29:44,324 --> 00:29:45,325
Ελάτε.

297
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

298
00:30:03,260 --> 00:30:04,636
Εκεί μέσα;

299
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
Αυτή η γυναίκα; Εκεί μέσα;

300
00:30:13,270 --> 00:30:15,070
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- ΜΙΛΕΡ: Γεια σου!

301
00:30:23,072 --> 00:30:24,531
Έλεν Τζάσπερ;

302
00:30:29,078 --> 00:30:30,579
Δεσποινίς Τζάσπερ;

303
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
Έλεν;

304
00:30:44,843 --> 00:30:46,512
Μπορώ να σου μιλήσω;

305
00:30:53,435 --> 00:30:54,778
Έλεν; είσαι καλά;

306
00:30:54,978 --> 00:30:56,113
(ΛΥΓΕΙ)

307
00:30:56,313 --> 00:30:57,398
Έλεν;

308
00:30:58,399 --> 00:31:00,025
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

309
00:31:06,740 --> 00:31:08,158
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

310
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
Εντάξει. Ηρέμησε, φίλε.

311
00:31:11,954 --> 00:31:13,288
Πάρτε το χαλαρά.

312
00:31:13,914 --> 00:31:15,414
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

313
00:31:52,661 --> 00:31:54,038
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

314
00:31:56,290 --> 00:31:57,416
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

315
00:31:59,835 --> 00:32:01,185
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

316
00:32:23,484 --> 00:32:24,735
Με αυτόν τον τρόπο.

317
00:32:30,199 --> 00:32:32,451
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

318
00:32:52,179 --> 00:32:53,931
Αγαπητέ μου κύριε Μίλερ,

319
00:32:54,390 --> 00:32:56,392
τη βαθύτατη συγγνώμη μου.

320
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Συνταγματάρχης.

321
00:33:00,020 --> 00:33:01,563
Ω, λυπάμαι.

322
00:33:01,814 --> 00:33:03,164
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

323
00:33:03,732 --> 00:33:05,784
Πρώτα ένα κονιάκ και μετά θα στείλω για τον γιατρό.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Ω, μην ασχολείσαι.
Είναι μόνο μερικές γρατσουνιές.

325
00:33:09,279 --> 00:33:10,623
Κάτι τέτοιο δεν έπρεπε να γίνει

326
00:33:10,823 --> 00:33:13,209
ενώ ήσουν κάτω
την προστασία του σπιτιού μου.

327
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

328
00:33:16,537 --> 00:33:17,913
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

329
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
Ήξερα για την άφιξή σου, φυσικά,

330
00:33:21,583 --> 00:33:23,677
αλλά περίμενα να μου στείλεις ένα σημείωμα.

331
00:33:23,877 --> 00:33:24,878
Αχ!

332
00:33:25,337 --> 00:33:27,932
Λοιπόν, πρέπει να δεχτώ
πλήρη ευθύνη για ό,τι συνέβη.

333
00:33:28,132 --> 00:33:30,008
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

334
00:33:31,760 --> 00:33:34,271
Επιτρέψτε μου να στείλω ένα αυτοκίνητο
στο ξενοδοχείο σας για αλλαγή ρούχων.

335
00:33:34,471 --> 00:33:36,690
Ω, όχι, παρακαλώ, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

336
00:33:36,890 --> 00:33:39,985
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία μικρή υπηρεσία που μπορώ να κάνω;

337
00:33:40,185 --> 00:33:42,229
Αυτό είναι μια χαρά. Το κονιάκ είναι εξαιρετικό.

338
00:33:46,692 --> 00:33:48,786
Και πώς είναι ο κύριος Ρίτσαρντσον;

339
00:33:48,986 --> 00:33:50,955
Πάει καιρός που τον έχω δει.

340
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Είναι καλά, ευχαριστώ.

341
00:33:54,074 --> 00:33:56,752
Πέρασες πολύ περιπετειώδη
ταξίδι από Kashkhan;

342
00:33:56,952 --> 00:33:58,620
Ναι, με τον ένα και τον άλλο τρόπο.

343
00:33:59,246 --> 00:34:01,746
Ω, λυπάμαι που έγινες μάρτυρας
εκείνο το περιστατικό στο Μπάντεκ.

344
00:34:02,082 --> 00:34:04,001
Δύσκολα θα το χαρακτήριζα περιστατικό.

345
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Δεν μπορώ να το πω αυτό
Νοιάζομαι πολύ για το δικαστικό σας σύστημα.

346
00:34:10,174 --> 00:34:13,727
Η χώρα μου και τα έθιμά της
είναι πολύ παλιά και καλά δοκιμασμένα.

347
00:34:13,927 --> 00:34:15,938
Δεν είναι όμως αυθαίρετα.

348
00:34:16,138 --> 00:34:17,773
Αυτό που είδα ήταν πολύ αυθαίρετο.

349
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Λογικό όμως!

350
00:34:19,933 --> 00:34:22,561
Ξέρετε γιατί κόψαμε
το δεξί χέρι ενός κλέφτη;

351
00:34:22,770 --> 00:34:24,071
Χωρίς αμφιβολία είναι και λογικό;

352
00:34:24,271 --> 00:34:26,282
Ναί. Τρώμε με το δεξί χέρι.

353
00:34:26,482 --> 00:34:28,367
Το αριστερό χέρι είναι για την τουαλέτα.

354
00:34:28,567 --> 00:34:32,363
Το να χάσεις το δεξί σου χέρι είναι να σε διώξουν
από το μοίρασμα του φαγητού.

355
00:34:33,197 --> 00:34:35,207
Ο κλέφτης χάνει περισσότερα από το χέρι του.

356
00:34:35,407 --> 00:34:37,618
- Και το εγκρίνεις αυτό;
- Όχι, κύριε Μίλερ.

357
00:34:37,910 --> 00:34:38,919
Δεν το κάνω.

358
00:34:39,119 --> 00:34:42,339
Είμαστε λίγοι
που συνειδητοποιούν τι πρέπει να γίνει,

359
00:34:42,539 --> 00:34:46,218
αλλά, ε,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε οπισθοδρομικούς ανθρώπους,

360
00:34:46,418 --> 00:34:49,588
στενόμυαλοι μουλάδες, άνομοι νομάδες.

361
00:34:50,506 --> 00:34:53,634
Ξέρετε, η γη πρέπει να ανακτηθεί.

362
00:34:54,259 --> 00:34:55,728
Πρέπει να φτιαχτούν φράγματα.

363
00:34:55,928 --> 00:34:57,104
Χρειαζόμαστε σχολεία, χρειαζόμαστε...

364
00:34:57,304 --> 00:34:59,554
- Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία.
- (ΝΑΖΡΟΥΛΑΧ ΓΕΛΑΖΕΙ)

365
00:35:01,058 --> 00:35:03,152
Πρέπει να με συγχωρείτε, κύριε Μίλερ,

366
00:35:03,352 --> 00:35:04,728
αλλά παρασύρομαι.

367
00:35:05,229 --> 00:35:06,897
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

368
00:35:08,565 --> 00:35:09,566
ΝΑΖΡΟΥΛΑΧ: Α!

369
00:35:09,858 --> 00:35:11,694
(Η ΝΑΖΡΟΥΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

370
00:35:13,195 --> 00:35:15,280
Ο γιος μου, ο Ελγκάμπρι.

371
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Γειά σου.

372
00:35:19,368 --> 00:35:21,662
Ω, έλα να γνωρίσεις τον κύριο Μίλερ, αγαπητέ μου.

373
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Η γυναίκα μου, η Καρίμα.

374
00:35:26,208 --> 00:35:27,218
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας, κύριε Μίλερ.

375
00:35:27,418 --> 00:35:28,877
Ω, ευχαριστώ.

376
00:35:29,420 --> 00:35:31,213
Είστε τραυματισμένος, κύριε Μίλερ;

377
00:35:31,547 --> 00:35:33,298
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

378
00:35:33,841 --> 00:35:36,041
Έχουμε ένα αγγλικό. Έχει καλά προσόντα.

379
00:35:36,427 --> 00:35:37,937
Μας φροντίζει όλους.

380
00:35:38,137 --> 00:35:39,605
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.

381
00:35:39,805 --> 00:35:41,724
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

382
00:35:43,434 --> 00:35:45,194
Αν με συγχωρείτε, κύριε Μίλερ.

383
00:35:45,394 --> 00:35:47,363
Ελπίζω το ταξίδι σας στο Bandahar να είναι ευχάριστο.

384
00:35:47,563 --> 00:35:48,864
Σας ευχαριστώ.

385
00:35:49,064 --> 00:35:50,399
Παρακαλώ, κύριε Μίλερ.

386
00:35:53,902 --> 00:35:55,204
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη.

387
00:35:55,404 --> 00:35:56,956
Ναι, ευχαριστώ.

388
00:35:57,156 --> 00:35:59,333
Επιτρέπονται περισσότερες από μία γυναίκες.

389
00:35:59,533 --> 00:36:01,126
Αφού φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για μένα,

390
00:36:01,326 --> 00:36:03,879
Υποθέτω ότι ξέρεις
ο σκοπός της αποστολής μου;

391
00:36:04,079 --> 00:36:06,215
Ο θείος μου, ο Σαρντάρ Χαν, με ενημέρωσε.

392
00:36:06,415 --> 00:36:07,883
Λυπάμαι, δεν γίνεται.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,261
Το αίτημά μου είναι απλό, μόνο μια σύντομη συνέντευξη.

394
00:36:10,461 --> 00:36:12,429
Η Έλεν δεν θέλει να σου μιλήσει.

395
00:36:12,629 --> 00:36:14,056
Λοιπόν, φυσικά, αν μου το πει, τότε θα...

396
00:36:14,256 --> 00:36:15,299
σας το λέω!

397
00:36:16,258 --> 00:36:18,894
έχει υπάρξει
καμία επικοινωνία από αυτήν σε 10 μήνες.

398
00:36:19,094 --> 00:36:21,438
- Ο γερουσιαστής Τζάσπερ είναι...
- Έχω γνωρίσει τον γερουσιαστή Τζάσπερ,

399
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
και ξέρω τα πάντα για τη θέση του.

400
00:36:24,600 --> 00:36:26,900
Δεν πήρε σε μένα και δεν τον πήρα.

401
00:36:27,269 --> 00:36:29,071
Η χρήση του ονόματός του δεν θα σας βοηθήσει.

402
00:36:29,271 --> 00:36:31,365
Συνταγματάρχη, αυτό είναι επίσημο αίτημα
από τον πρεσβευτή μου

403
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
σχετικά με έναν Αμερικανό πολίτη!

404
00:36:34,068 --> 00:36:36,245
Άκου, όταν με παντρεύτηκε η Έλεν,

405
00:36:36,445 --> 00:36:38,747
παραιτήθηκε από όλα τα δικαιώματα ως Αμερικανίδα.

406
00:36:38,947 --> 00:36:42,418
Σύμφωνα με τους νόμους μας,
Τώρα μιλάω για εκείνη, κατάλαβες;

407
00:36:42,618 --> 00:36:44,286
Νόμιζα ότι ήσουν προοδευτικός.

408
00:36:45,913 --> 00:36:48,257
Θα ενημερώσετε τον πρεσβευτή σας
που αγανακτώ βαθύτατα

409
00:36:48,457 --> 00:36:50,334
αυτή η εισβολή στην ιδιωτική μου ζωή.

410
00:36:51,460 --> 00:36:53,587
Τώρα, επιστρέψτε στην πρεσβεία σας, κύριε Μίλερ.

411
00:37:00,010 --> 00:37:01,437
Με συγχωρείτε!

412
00:37:01,637 --> 00:37:03,063
- Ναι;
- Χρειάζομαι γιατρό.

413
00:37:03,263 --> 00:37:05,357
Υπάρχει ένας Άγγλος γιατρός στο Μπανταχάρ.

414
00:37:05,557 --> 00:37:06,609
Αγγλικός.

415
00:37:06,809 --> 00:37:08,852
καταλαβαίνω. Μασούντ!

416
00:37:09,603 --> 00:37:11,103
(ΑΠΑΝΤΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

417
00:37:27,788 --> 00:37:29,138
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

418
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

419
00:37:54,690 --> 00:37:55,691
Τι συμβαίνει;

420
00:38:03,323 --> 00:38:04,166
Ω, έχω τραυματίσει το χέρι μου.

421
00:38:04,366 --> 00:38:05,835
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να το ρίξετε μια ματιά.

422
00:38:06,035 --> 00:38:07,503
Έλα μέσα.

423
00:38:07,703 --> 00:38:08,704
Ευχαριστώ.

424
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
(ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

425
00:38:19,548 --> 00:38:23,802
Αν με συγχωρείς για ένα λεπτό,
Θα ασχοληθώ με αυτό το κεφάλαιο.

426
00:38:24,595 --> 00:38:26,680
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

427
00:38:43,739 --> 00:38:45,389
Μπείτε, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μπες.

428
00:38:51,413 --> 00:38:54,383
Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

429
00:38:54,583 --> 00:38:55,751
Σας ευχαριστώ.

430
00:38:59,546 --> 00:39:01,056
Τι ήταν η φασαρία;

431
00:39:01,256 --> 00:39:02,766
Ω, ανησυχούσε για τη γυναίκα του,

432
00:39:02,966 --> 00:39:03,976
σκέφτηκε ότι μπορεί να είχες σχέδια πάνω της.

433
00:39:04,176 --> 00:39:05,102
(ΓΕΛΑ)

434
00:39:05,302 --> 00:39:06,645
Λοιπόν, βλέπετε, το πρόβλημά μου είναι αυτό,

435
00:39:06,845 --> 00:39:08,772
Δεν επιτρέπεται να την εξετάσω.

436
00:39:08,972 --> 00:39:12,109
Του λέει τα συμπτώματά της,
μετά μου δίνει κάποια μπερδεμένη εκδοχή.

437
00:39:12,309 --> 00:39:14,028
Κάνω μια εικασία και μετά συνταγογραφώ.

438
00:39:14,228 --> 00:39:15,696
Αν ο φαρμακοποιός χρεώσει
πάρα πολύ για το φάρμακο,

439
00:39:15,896 --> 00:39:17,406
δεν θα το αγοράσει,

440
00:39:17,606 --> 00:39:20,826
μετά συνεχίζει να υποφέρει,
σε μεγάλο βαθμό και στη σιωπή.

441
00:39:21,026 --> 00:39:23,245
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το χέρι.

442
00:39:23,445 --> 00:39:24,622
- Ναι.
- Ναι.

443
00:39:24,822 --> 00:39:26,332
- Πονάει αυτό;
- Όχι.

444
00:39:26,532 --> 00:39:27,917
Όχι; Καλά, σωστά, αναποδογυρίστε το,

445
00:39:28,117 --> 00:39:29,585
λυγίστε τα δάχτυλά σας έτσι.

446
00:39:29,785 --> 00:39:31,328
Ναι, συνεχίστε. Καλός.

447
00:39:32,162 --> 00:39:34,465
Πραγματικά είναι μεγάλη χαρά να το έχεις
την ευκαιρία να μιλήσω ξανά αγγλικά.

448
00:39:34,665 --> 00:39:38,669
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
ζήσε τη ζωή σου εξόριστος από τη μητρική σου γλώσσα.

449
00:39:39,336 --> 00:39:40,879
Τίποτα σπασμένο.

450
00:39:41,463 --> 00:39:42,932
Μιλάς αγγλικά
με τον συνταγματάρχη Nazrullah;

451
00:39:43,132 --> 00:39:44,517
Ω, ξέρεις τον συνταγματάρχη;

452
00:39:44,717 --> 00:39:46,310
Έχουμε γνωριστεί.

453
00:39:46,510 --> 00:39:49,188
Κοίτα, θα σου δώσω αυτό για να το βοηθήσω.

454
00:39:49,388 --> 00:39:51,473
Ε, είναι φίλος σου, έτσι;

455
00:39:52,975 --> 00:39:54,985
Η ανησυχία μου είναι περισσότερο με τη γυναίκα του.

456
00:39:55,185 --> 00:39:57,146
Α, ναι, φυσικά, θα ήταν.

457
00:39:58,564 --> 00:39:59,982
Είσαι ο γιατρός της Έλεν;

458
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
Την έχω παρακολουθήσει μία ή δύο φορές.

459
00:40:03,068 --> 00:40:04,268
Τι κάνεις εδώ;

460
00:40:05,529 --> 00:40:06,956
Είμαι από την Αμερικανική Πρεσβεία.

461
00:40:07,156 --> 00:40:09,199
Με έστειλαν εδώ για να βρω την Έλεν Τζάσπερ,

462
00:40:09,658 --> 00:40:12,044
με τις ρητές εντολές
του Πρέσβη, ο ίδιος.

463
00:40:12,244 --> 00:40:14,463
Τότε έχετε ήδη μιλήσει με τον Nazrullah;

464
00:40:14,663 --> 00:40:16,465
- Ναι.
- Είμαι έκπληκτος που θα το συζητούσε.

465
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
Υποθέτω ότι έπρεπε να τα πάει μαζί σου.

466
00:40:18,709 --> 00:40:19,969
Ήρθες μόνος σου, έτσι;

467
00:40:20,169 --> 00:40:21,345
Ναί.

468
00:40:21,545 --> 00:40:24,339
Εσείς οι Αμερικανοί είστε πραγματικά εξαιρετικοί.

469
00:40:25,257 --> 00:40:26,851
Πόσο καιρό μένεις;

470
00:40:27,051 --> 00:40:28,344
Μια δυο μέρες.

471
00:40:29,386 --> 00:40:30,813
Απίστευτη αλαζονεία.

472
00:40:31,013 --> 00:40:34,683
Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι
τι σας κάνει συναδέλφους αυτό που είστε.

473
00:40:35,184 --> 00:40:37,319
Ο Ναζρουλάχ έχει χτενιστεί
αυτή τη χώρα για 10 μήνες,

474
00:40:37,519 --> 00:40:38,612
και δεν βρήκε ίχνος της,

475
00:40:38,812 --> 00:40:40,823
και σκέφτεσαι
θα τη βρεις σε δυο μερες?

476
00:40:41,023 --> 00:40:42,900
Λείπει 10 μήνες;

477
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
Ω, Χριστέ, υπέθεσα ότι το ήξερες.

478
00:40:50,366 --> 00:40:52,001
Ο Nazrullah θα έχω το κεφάλι μου για αυτό.

479
00:40:52,201 --> 00:40:54,837
λυπάμαι,
αλλά με ξεγέλασες να γίνω αδιάκριτος

480
00:40:55,037 --> 00:40:56,338
για έναν από τους ασθενείς μου.

481
00:40:56,538 --> 00:40:58,791
Μαλακίες! Ήρθα εδώ για το χέρι μου.

482
00:41:01,543 --> 00:41:03,012
Πού ή πότε την είδαν τελευταία φορά;

483
00:41:03,212 --> 00:41:04,922
Δεν λέω τίποτα άλλο.

484
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
Θεέ μου, φίλε, το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στο Μπανταχάρ.

485
00:41:08,884 --> 00:41:09,885
Ποιος την είδε τελευταίος;

486
00:41:12,054 --> 00:41:13,305
το έκανα.

487
00:41:13,722 --> 00:41:16,525
Ήμουν σε υγειονομική επιθεώρηση

488
00:41:16,725 --> 00:41:20,029
μερικά χωριά κοντά στα βουνά,
Μια δουλειά μου έδωσε ο Ναζρουλάχ.

489
00:41:20,229 --> 00:41:22,698
Η Έλεν και εγώ περάσαμε ένα ζευγάρι
των ημερών σε ένα χωριό,

490
00:41:22,898 --> 00:41:24,648
και μετά πήγαινα σε άλλο.

491
00:41:24,858 --> 00:41:28,658
Λοιπόν, με έπεισε να της επιτρέψω να παραμείνει
όπου ήταν μέχρι να επιστρέψω.

492
00:41:29,446 --> 00:41:32,074
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.

493
00:41:33,492 --> 00:41:34,785
Πού είναι αυτό το χωριό;

494
00:41:35,577 --> 00:41:36,912
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.

495
00:41:52,011 --> 00:41:53,012
(ΣΚΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ)

496
00:42:01,729 --> 00:42:03,397
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

497
00:42:11,030 --> 00:42:12,406
Θεέ μου.

498
00:43:17,388 --> 00:43:18,555
Γεια σου!

499
00:43:46,166 --> 00:43:47,876
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

500
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

501
00:44:29,501 --> 00:44:31,211
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

502
00:44:41,764 --> 00:44:42,765
Εσύ Αμερικανός;

503
00:44:43,599 --> 00:44:45,267
Ναί. Μιλάτε αγγλικά;

504
00:44:46,268 --> 00:44:49,188
Γιατί; Προτιμάτε κινέζικα, ρωσικά,

505
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
ισως τουρκικα?

506
00:44:57,946 --> 00:44:59,406
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

507
00:45:01,825 --> 00:45:03,077
Ποιος είναι αυτός;

508
00:45:04,328 --> 00:45:06,828
Αυτή είναι η Έλεν Τζάσπερ,
η σύζυγος του συνταγματάρχη Nazrullah.

509
00:45:07,706 --> 00:45:09,906
Είναι Αμερικανίδα πολίτης που έχει εξαφανιστεί.

510
00:45:10,209 --> 00:45:12,503
Η κυβέρνησή μου με έστειλε να τη βρω.

511
00:45:14,004 --> 00:45:16,904
Μια κυβέρνηση σας στέλνει
στην έρημο να ψάξεις για γυναίκα;

512
00:45:17,466 --> 00:45:18,467
Ναί.

513
00:45:20,719 --> 00:45:22,680
Και περιμένεις να το πιστέψω;

514
00:45:23,555 --> 00:45:24,556
Ναί.

515
00:45:30,396 --> 00:45:31,772
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

516
00:45:34,858 --> 00:45:36,985
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

517
00:45:40,322 --> 00:45:41,990
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

518
00:45:55,629 --> 00:45:59,341
Ήρθε ένας άντρας,
ψάχνει την Έλεν Τζάσπερ.

519
00:46:02,678 --> 00:46:03,679
ΠΟΥ;

520
00:46:04,555 --> 00:46:07,182
Έχει ένα γράμμα, από τον Χαν.

521
00:46:10,019 --> 00:46:11,520
Τον ξέρεις;

522
00:46:12,813 --> 00:46:14,448
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.

523
00:46:14,648 --> 00:46:16,400
Γιατί να κουβαλάει τη φωτογραφία σου;

524
00:46:19,278 --> 00:46:20,404
Ω, Θεέ μου!

525
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
Bryn Mawr, '41.

526
00:46:23,615 --> 00:46:24,992
Μια σχολική φωτογραφία.

527
00:46:27,745 --> 00:46:28,954
(ΑΝΑστεναγμοί)

528
00:46:29,496 --> 00:46:30,789
Τον έστειλε ο πατέρας μου.

529
00:46:31,582 --> 00:46:32,982
Ίσως τον έστειλε ο άντρας σου.

530
00:46:33,208 --> 00:46:36,128
Αν ο Nazrullah ήξερε ότι ήμουν εδώ,
θα ερχόταν προσωπικά,

531
00:46:36,545 --> 00:46:38,172
να σου κόψει το λαιμό.

532
00:46:42,509 --> 00:46:44,219
Ε; Τι είναι αυτό;

533
00:46:54,855 --> 00:46:56,574
Έλεν Τζάσπερ!

534
00:46:56,774 --> 00:46:58,025
Ναί;

535
00:46:58,734 --> 00:47:00,069
(ΓΕΛΙΑ)

536
00:47:00,903 --> 00:47:02,913
Δεν περίμενα ποτέ να σε βρω εδώ.

537
00:47:03,113 --> 00:47:04,865
Πού περιμένατε να με βρείτε;

538
00:47:05,366 --> 00:47:06,658
Δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά.

539
00:47:07,576 --> 00:47:09,378
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

540
00:47:09,578 --> 00:47:10,871
Το Κότσι.

541
00:47:12,873 --> 00:47:14,073
Τι κάνεις εδώ;

542
00:47:15,084 --> 00:47:16,293
Τι κάνεις εδώ;

543
00:47:17,211 --> 00:47:19,755
Προσπάθησα να το εξηγήσω χθες το βράδυ σε...

544
00:47:20,255 --> 00:47:22,016
Ο αρχηγός, Ζουλφικάρ.

545
00:47:22,216 --> 00:47:23,767
- Ναι, αυτός.
- Ναι.

546
00:47:23,967 --> 00:47:25,978
Η πρεσβεία με έστειλε να σε βρω.

547
00:47:26,178 --> 00:47:28,078
Δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν;

548
00:47:28,347 --> 00:47:30,015
Σίγουρα όπως κάνουν.

549
00:47:30,391 --> 00:47:33,402
Λοιπόν, κανείς δεν σας κάλεσε εδώ, κύριε Μίλερ.

550
00:47:33,602 --> 00:47:36,197
Αλλά τώρα που με βρήκες,
μπορείτε να επιστρέψετε και να αναφέρετε

551
00:47:36,397 --> 00:47:40,150
ότι είμαι ζωντανός, καλά, και ζω με τους Κότσι,

552
00:47:41,610 --> 00:47:43,746
εντελώς με τη δική μου ελεύθερη βούληση.

553
00:47:43,946 --> 00:47:45,030
Καλά;

554
00:47:49,451 --> 00:47:51,203
Όχι, δεν είναι εντάξει!

555
00:47:52,788 --> 00:47:54,164
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

556
00:47:57,000 --> 00:47:58,669
Γεια, τι γίνεται με το τζιπ μου;

557
00:48:00,087 --> 00:48:01,964
Πρέπει να φτάσω στο Bandahar!

558
00:48:05,843 --> 00:48:07,136
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

559
00:48:08,220 --> 00:48:09,680
Μην κατηγορείτε το σχοινί.

560
00:48:10,097 --> 00:48:11,098
Είστε εσείς.

561
00:48:12,975 --> 00:48:14,643
Τι θέλει ο Αμερικανός;

562
00:48:15,811 --> 00:48:17,938
Απλώς ήρθε για μένα, αυτό είναι όλο.

563
00:48:21,650 --> 00:48:23,652
Αυτό είναι όλο, ε;

564
00:48:25,946 --> 00:48:26,872
(ΑΝΑστεναγμοί)

565
00:48:27,072 --> 00:48:29,199
Αυτός, σε στενοχώρησε;

566
00:48:30,159 --> 00:48:33,495
Όχι, αυτός... (ΣΝΙΦΛΕΙ)
Απλώς μου θυμίζει πράγματα που θέλω να ξεχάσω.

567
00:48:36,665 --> 00:48:38,417
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

568
00:48:44,173 --> 00:48:46,008
Ήρθε να σε πάρει πίσω;

569
00:48:46,967 --> 00:48:48,844
Υποθέτω ότι αυτό θα ήθελαν.

570
00:48:51,889 --> 00:48:53,891
Έλεν. Έλεν.

571
00:48:56,185 --> 00:48:57,853
Αν θέλεις να πας, πήγαινε.

572
00:48:58,520 --> 00:49:01,607
Μαζί μας είσαι ελεύθερος.

573
00:49:02,441 --> 00:49:03,484
Το ξέρω αυτό.

574
00:49:04,610 --> 00:49:07,654
Ήρθα εδώ γιατί το ήθελα
και θα πάω όταν θέλω.

575
00:49:08,530 --> 00:49:10,115
Δεν μπορούν να με κάνουν.

576
00:49:10,741 --> 00:49:12,618
Να υποθέσουμε ότι φέρνει στρατιώτες;

577
00:49:13,243 --> 00:49:14,461
Το αμφιβάλλω.

578
00:49:14,661 --> 00:49:17,331
Έλεν, δεν μου αρέσουν οι αμφιβολίες!

579
00:49:19,583 --> 00:49:21,085
Ίσως θα έπρεπε να τον σκοτώσω τώρα.

580
00:49:22,503 --> 00:49:23,921
-Θα ένιωθα καλύτερα.
- Όχι.

581
00:49:25,672 --> 00:49:27,174
Απλά αφήστε τον ήσυχο.

582
00:49:29,093 --> 00:49:31,261
Εδώ έξω στον ήλιο, θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

583
00:49:33,263 --> 00:49:34,264
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

584
00:49:35,724 --> 00:49:37,074
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

585
00:49:47,611 --> 00:49:49,738
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

586
00:50:23,647 --> 00:50:25,190
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

587
00:50:46,253 --> 00:50:48,464
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

588
00:52:30,816 --> 00:52:32,216
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.

589
00:52:34,903 --> 00:52:37,403
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
δεν θα με αφήσεις εδώ.

590
00:52:38,907 --> 00:52:41,043
Δεν σε αφήνω.
Πάω με το τροχόσπιτο.

591
00:52:41,243 --> 00:52:43,078
Είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.

592
00:53:14,151 --> 00:53:15,736
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

593
00:53:44,098 --> 00:53:46,141
Ο κόσμος ανησυχεί.

594
00:53:46,850 --> 00:53:48,277
Δεν συνηθίζουν να τους ακολουθούν.

595
00:53:48,477 --> 00:53:49,687
ξέρω.

596
00:53:50,646 --> 00:53:51,897
Αυτός ο άνθρωπος,

597
00:53:53,649 --> 00:53:54,983
αυτός ο άνθρωπος δεν θα τα παρατήσει.

598
00:53:56,860 --> 00:53:58,704
Φταίω εγώ. Είναι εδώ εξαιτίας μου.

599
00:53:58,904 --> 00:54:01,156
Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
Γιατί όχι...

600
00:54:03,158 --> 00:54:04,493
Ζητήστε του να συμμετάσχει στο στρατόπεδο.

601
00:54:05,369 --> 00:54:06,295
Γιατί;

602
00:54:06,495 --> 00:54:08,205
Πάντα, πρέπει να έχεις λόγους.

603
00:54:08,664 --> 00:54:11,258
Ναί! Θέλω να ξέρω, δεν...

604
00:54:11,458 --> 00:54:13,093
Ο ήλιος δεν θα τον σκοτώσει!

605
00:54:13,293 --> 00:54:14,628
Θα με αφήσεις να τον πυροβολήσω;

606
00:54:15,337 --> 00:54:16,430
Όχι.

607
00:54:16,630 --> 00:54:18,215
Στη συνέχεια, ζητήστε του να συμμετάσχει στο στρατόπεδο.

608
00:54:19,425 --> 00:54:20,509
Προχωρώ.

609
00:54:21,176 --> 00:54:23,053
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

610
00:54:28,350 --> 00:54:29,893
Πρέπει να πεινάς.

611
00:54:30,644 --> 00:54:31,979
Ναι, είμαι.

612
00:54:32,980 --> 00:54:34,523
Λέγεται naan.

613
00:54:35,190 --> 00:54:37,192
Το ψήνουμε πάνω από ξερή κοπριά καμήλας.

614
00:54:39,194 --> 00:54:40,162
Είναι καλό.

615
00:54:40,362 --> 00:54:41,488
Χμμ.

616
00:54:41,864 --> 00:54:44,064
Ο Ζουλφικάρ λέει ότι μπορείς να μείνεις με το τροχόσπιτο.

617
00:54:45,200 --> 00:54:46,452
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

618
00:54:46,869 --> 00:54:48,662
Ευχαριστώ Zulfiqar, κύριε Miller.

619
00:54:50,539 --> 00:54:51,623
Το όνομα είναι Mark.

620
00:55:08,140 --> 00:55:09,767
Πάντα φεύγεις.

621
00:55:14,396 --> 00:55:17,408
Έφυγες από τους γονείς σου,
έφυγες από τον άντρα σου.

622
00:55:17,608 --> 00:55:19,243
- Όταν προσπάθησα να σου μιλήσω...
- Κοίτα,

623
00:55:19,443 --> 00:55:21,153
η ζωή μου δεν σε νοιάζει.

624
00:55:25,240 --> 00:55:26,533
Ναι,

625
00:55:29,912 --> 00:55:31,163
έχεις δίκιο.

626
00:55:31,747 --> 00:55:33,248
Δεν με ενδιαφέρει.

627
00:55:34,375 --> 00:55:38,170
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
τόσο αδιάφορη απέναντι στους γονείς σου.

628
00:55:38,587 --> 00:55:41,215
Κάνεις πάρα πολλές υποθέσεις.

629
00:55:43,926 --> 00:55:45,686
Τι θέλεις από μένα;

630
00:55:45,886 --> 00:55:46,887
Ένα γράμμα.

631
00:55:47,680 --> 00:55:49,064
Κάποιο είδος εξήγησης.

632
00:55:49,264 --> 00:55:51,266
(ΓΕΛΙΑ) Μια εξήγηση!

633
00:55:53,560 --> 00:55:56,271
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

634
00:55:57,439 --> 00:56:00,159
«Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, άφησα τον Ναζρουλάχ

635
00:56:00,359 --> 00:56:03,779
«γιατί αντάλλαξε το όνειρό μας με εξουσία.

636
00:56:05,197 --> 00:56:06,874
«Τώρα ζω με έναν υπέροχο άντρα

637
00:56:07,074 --> 00:56:12,413
«Που δεν έχει κάνει ποτέ μπάνιο,
δεν έχει σπίτι, δεν έχει χαρτοφυλάκιο μετοχών,

638
00:56:13,038 --> 00:56:15,758
«χωρίς ευθύνες
εκτός από ένα σωρό νομάδες,

639
00:56:15,958 --> 00:56:18,836
«Είκοσι επτά καμήλες, πρόβατα και κατσίκια.

640
00:56:19,461 --> 00:56:21,964
"Έχω υπέροχο μαύρισμα. Αγάπη, Έλεν."

641
00:56:22,589 --> 00:56:23,632
Πώς είναι αυτό;

642
00:56:26,635 --> 00:56:28,220
Δεν ακούγεται πολύ αγαπησιάρικο.

643
00:56:30,681 --> 00:56:32,933
Λυπάμαι που είσαι στη μέση αυτού,

644
00:56:34,268 --> 00:56:35,728
αλλά δεν ξέρεις τα γεγονότα.

645
00:56:36,979 --> 00:56:41,942
Οι γονείς μου με χρησιμοποιούσαν
για την αξιοπρέπειά τους,

646
00:56:43,485 --> 00:56:45,612
και δεν θα με χρησιμοποιήσει κανένας.

647
00:56:45,946 --> 00:56:47,197
Είναι τόσο απλό.

648
00:56:51,577 --> 00:56:53,037
Εντάξει, Μίλερ;

649
00:56:54,121 --> 00:56:55,664
Ναι, εντάξει.

650
00:56:56,040 --> 00:56:57,958
Μου αρέσει η λέξη σου, «Εντάξει».

651
00:56:58,959 --> 00:57:00,169
Καλά.

652
00:57:06,759 --> 00:57:07,926
Καλά.

653
00:57:17,644 --> 00:57:20,489
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
την απροθυμία σας να τερματίσετε

654
00:57:20,689 --> 00:57:23,108
ο γάμος σου με αυτήν την Αμερικανίδα.

655
00:57:24,151 --> 00:57:26,987
Η ντροπή για την οικογένειά μας
δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί.

656
00:57:30,574 --> 00:57:32,326
- Κύριε Ρίτσαρντσον.
- Εξοχότατε.

657
00:57:33,744 --> 00:57:35,212
Ξέρεις τον ανιψιό μου, πιστεύω.

658
00:57:35,412 --> 00:57:36,830
Φυσικά. Συνταγματάρχης.

659
00:57:39,166 --> 00:57:40,167
Κάτσε κάτω.

660
00:57:43,253 --> 00:57:46,432
Ο συνταγματάρχης με έφερε
μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα.

661
00:57:46,632 --> 00:57:49,810
Η πρεσβεία σας ισχυρίζεται ότι έχασε έναν διπλωμάτη,

662
00:57:50,010 --> 00:57:51,970
και οι στρατιώτες μου ισχυρίζονται ότι είδαν ένα.

663
00:57:52,930 --> 00:57:56,734
Έχω επιβεβαιωμένη αναφορά
ότι ο Μαρκ Μίλερ είναι με ένα τροχόσπιτο Κότσι.

664
00:57:56,934 --> 00:58:00,354
Γιατί αυτό είναι αδιανόητο.
Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

665
00:58:00,688 --> 00:58:04,283
Θα εξηγήσετε γιατί
εκπρόσωπος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών

666
00:58:04,483 --> 00:58:05,943
ταξιδεύει με τους νομάδες.

667
00:58:06,527 --> 00:58:09,405
Η τελευταία μου αναφορά τον είχε
επισκέπτομαι το σπίτι σου, συνταγματάρχη,

668
00:58:10,239 --> 00:58:11,949
για άλλη μια εξαφάνιση.

669
00:58:13,367 --> 00:58:15,169
Η ανάμειξη της γυναίκας μου σε αυτό το θέμα

670
00:58:15,369 --> 00:58:17,069
δεν σε νοιάζει! (ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ)

671
00:58:17,913 --> 00:58:21,175
Φαίνεται ότι
η γυναίκα του Συνταγματάρχη και ο κύριος Μίλερ σας

672
00:58:21,375 --> 00:58:24,169
ταξιδεύουν μαζί με το ίδιο τροχόσπιτο.

673
00:58:25,754 --> 00:58:28,098
Ωστόσο, αυτό δεν είναι μόνο θέμα χαμένων συζύγων

674
00:58:28,298 --> 00:58:30,059
και αγνοούμενοι διπλωμάτες.

675
00:58:30,259 --> 00:58:31,977
Οι νομάδες ασχολούνται με το όπλο,

676
00:58:32,177 --> 00:58:35,305
και δεν προτείνω να ντρέπομαι γι' αυτό.

677
00:58:36,640 --> 00:58:37,817
Τώρα, αν με συγχωρείτε,

678
00:58:38,017 --> 00:58:39,401
Έχω ραντεβού.

679
00:58:39,601 --> 00:58:41,403
Θέματα κράτους, καταλαβαίνετε.

680
00:58:41,603 --> 00:58:43,272
- Εξοχότατε.
-Καλημέρα.

681
00:58:45,482 --> 00:58:47,234
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

682
00:58:55,576 --> 00:58:57,578
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

683
00:59:02,041 --> 00:59:03,292
(ΓΕΛΙΑ)

684
00:59:25,814 --> 00:59:26,815
(ΑΝΑστεναγμοί)

685
00:59:52,841 --> 00:59:53,851
Τι συμβαίνει με εσάς;

686
00:59:54,051 --> 00:59:57,012
Ο γέρος μου έκανε μια ερώτηση,
Δεν μπορώ να το απαντήσω.

687
00:59:57,680 --> 00:59:59,148
Κάποιες ερωτήσεις δεν έχουν απαντήσεις.

688
00:59:59,348 --> 01:00:00,900
Όχι, όχι, είμαι ο αρχηγός τους.

689
01:00:01,100 --> 01:00:02,768
Πρέπει να έχω απαντήσεις.

690
01:00:03,519 --> 01:00:05,270
Ποιο είναι το πρόβλημα;

691
01:00:06,021 --> 01:00:07,314
Έλα εδώ.

692
01:00:08,023 --> 01:00:11,402
Εσείς, ε, βλέπετε μια γραμμή εκεί κάτω;

693
01:00:12,820 --> 01:00:13,829
Ε;

694
01:00:14,029 --> 01:00:15,698
Οι στρατιώτες λένε ότι υπάρχει ένα.

695
01:00:16,365 --> 01:00:19,793
Χθες το βράδυ έρχονται
να πάρει τα πρόβατα και τα γίδια του γέρου.

696
01:00:19,993 --> 01:00:22,204
Είπαν ότι ο γέρος πέρασε τη γραμμή.

697
01:00:22,913 --> 01:00:24,790
Πέρασε τα σύνορα.

698
01:00:25,833 --> 01:00:28,260
Στα αιγοπρόβατα,
το γρασίδι είναι το ίδιο και στις δύο πλευρές.

699
01:00:28,460 --> 01:00:29,678
Α, αλλά όχι στους άντρες.

700
01:00:29,878 --> 01:00:33,549
Οι στρατιώτες λένε,
«Αν δεν μπορείς να δεις τη γραμμή, είσαι τρελός

701
01:00:34,049 --> 01:00:35,351
«ή είσαι τυφλός».

702
01:00:35,551 --> 01:00:37,970
Τώρα, τι να πω στον γέρο;

703
01:00:38,387 --> 01:00:41,765
Λέω ότι είναι τρελός ή τυφλός; Ε;

704
01:00:43,058 --> 01:00:46,395
Λοιπόν, θα έλεγα
ότι είναι αυτοί που είναι τρελοί

705
01:00:46,895 --> 01:00:49,565
να φτιάξουμε σύνορα εκεί που δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.

706
01:00:50,107 --> 01:00:51,233
(ΓΕΛΙΑ)

707
01:00:52,359 --> 01:00:54,161
Ναι, πρέπει να προσέχω.

708
01:00:54,361 --> 01:00:56,247
Γίνεσαι τόσο έξυπνος όσο εγώ.

709
01:00:56,447 --> 01:00:58,866
Δεν ξέρω, ίσως, ίσως πιο έξυπνο.

710
01:00:59,324 --> 01:01:00,668
(ΓΕΛΑ)

711
01:01:00,868 --> 01:01:02,494
Έχω έναν καλό δάσκαλο.

712
01:01:09,918 --> 01:01:11,962
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

713
01:01:20,596 --> 01:01:22,306
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

714
01:01:25,768 --> 01:01:28,279
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

715
01:01:28,479 --> 01:01:29,605
Πώς είσαι;

716
01:01:32,274 --> 01:01:34,443
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

717
01:01:40,657 --> 01:01:42,201
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

718
01:01:47,581 --> 01:01:49,381
ΕΛΕΝ: Όχι, όχι, άσε τους ήσυχους.

719
01:01:55,672 --> 01:01:58,634
Αυτό συμβαίνει συνέχεια. Είναι μια βεντέτα που τρέχει.

720
01:02:30,666 --> 01:02:31,917
Προσέξτε πώς φτιάχνονται.

721
01:02:39,174 --> 01:02:40,551
(ΦΥΡΩΝ)

722
01:02:41,176 --> 01:02:42,886
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

723
01:02:49,018 --> 01:02:51,103
Είναι ένα κόλπο που χρησιμοποιούν όλοι οι καμηλιέρηδες,

724
01:02:51,478 --> 01:02:53,113
ας πολεμήσουν τα ρούχα αντί για τον άντρα.

725
01:02:53,313 --> 01:02:54,690
Ω.

726
01:02:55,983 --> 01:02:57,533
Ξέρεις, με μπερδεύεις, Έλεν.

727
01:02:57,860 --> 01:02:58,744
Γιατί;

728
01:02:58,944 --> 01:03:01,580
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι στο σπίτι εδώ,
αλλά όμως, δεν ανήκεις.

729
01:03:01,780 --> 01:03:03,207
Α, αλλά το κάνω.

730
01:03:03,407 --> 01:03:05,868
- Ανήκω.
- Δεν σου λείπουν οι Πολιτείες;

731
01:03:07,077 --> 01:03:08,537
Τι, Ντόρσετ, Πενσυλβάνια;

732
01:03:09,121 --> 01:03:11,373
Το σετ της country club, πολιτικές συγκεντρώσεις;

733
01:03:11,874 --> 01:03:13,375
Όχι, δεν μου λείπει.

734
01:03:14,209 --> 01:03:15,678
Moheb, καλώς ήρθες πίσω.

735
01:03:15,878 --> 01:03:17,337
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

736
01:03:19,048 --> 01:03:20,549
Σου έδειξαν τη γη;

737
01:03:20,799 --> 01:03:22,249
Ναι, μου έδειξαν τη γη.

738
01:03:27,973 --> 01:03:29,224
Ποιος είναι αυτός;

739
01:03:30,059 --> 01:03:31,560
Ο γιος του Ζουλφικάρ.

740
01:03:35,230 --> 01:03:36,574
Πατέρας! Πατέρας!

741
01:03:36,774 --> 01:03:40,277
- Ο Μοχέμπ είναι εδώ. Μοχέμπ. Ναί.
- Ω, Μοχέμπ;

742
01:03:40,819 --> 01:03:43,038
- Μοχέμπ, ναι!
- Πού; Γεια σου γιε!

743
01:03:43,238 --> 01:03:45,240
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

744
01:03:45,491 --> 01:03:46,834
Ποιος είναι το <i>ferangi</i> έξω;

745
01:03:47,034 --> 01:03:49,253
Α, τον λένε Μίλερ.

746
01:03:49,453 --> 01:03:50,629
- Είναι Αμερικανός.
- Αμερικανός;

747
01:03:50,829 --> 01:03:52,298
Ήρθε να βρει την Έλεν, ναι.

748
01:03:52,498 --> 01:03:53,957
- Έλεν;
- Μμμ.

749
01:03:54,291 --> 01:03:56,502
Έλεν. Ο Αμερικανός θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος.

750
01:03:57,044 --> 01:04:00,756
Σωστά, και γι' αυτό τον κρατάω.

751
01:04:01,173 --> 01:04:02,674
Όσο η Έλεν είναι μαζί μας,

752
01:04:03,467 --> 01:04:05,967
δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.
Είναι ακόμα η γυναίκα του Ναζρουλάχ.

753
01:04:06,261 --> 01:04:09,473
Γιε μου, είμαι ο αρχηγός,

754
01:04:10,933 --> 01:04:13,352
και αυτό είναι το πρόβλημά μου.

755
01:04:15,646 --> 01:04:18,232
Γεια σου, γιε μου, χαίρομαι που σε έχω πίσω.

756
01:04:18,440 --> 01:04:19,909
Ερχομαι.

757
01:04:20,109 --> 01:04:21,535
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

758
01:04:21,735 --> 01:04:23,287
Γεια, πρέπει να πεινάς. Ήταν μια μεγάλη βόλτα.

759
01:04:23,487 --> 01:04:24,413
Δώσε του λίγο τσάι.

760
01:04:24,613 --> 01:04:25,539
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

761
01:04:25,739 --> 01:04:28,125
Πες μου λοιπόν εσύ...

762
01:04:28,325 --> 01:04:30,461
Είδατε τη γη της κυβέρνησης, ε;

763
01:04:30,661 --> 01:04:31,921
Και πώς είναι; Είναι όμορφο;

764
01:04:32,121 --> 01:04:33,589
Είναι ωραίο;

765
01:04:33,789 --> 01:04:35,466
Θα το δούμε αύριο. Είναι κοντά.

766
01:04:35,666 --> 01:04:37,626
Τώρα το είδες. Τι πιστεύεις;

767
01:04:40,045 --> 01:04:41,338
Πρέπει να αποφασίσεις.

768
01:04:41,880 --> 01:04:44,466
Έχεις δίκιο, θα αποφασίσω.

769
01:04:44,717 --> 01:04:46,093
(Ο ZULFIQAR ΓΕΛΑΕΙ)

770
01:04:46,802 --> 01:04:48,804
ZULFIQAR: Λοιπόν, αυτή είναι η γη, ε;

771
01:04:49,013 --> 01:04:50,431
MOHEB: Όλη η κοιλάδα.

772
01:04:51,390 --> 01:04:53,440
Και περιμένουν ότι οι Κότσι θα εγκατασταθούν εδώ;

773
01:04:54,476 --> 01:04:56,437
Γιε μου, έχουμε άλλες επιλογές.

774
01:04:56,979 --> 01:04:58,781
Θα συναντήσω τον Shakkur στο χωριό.

775
01:04:58,981 --> 01:05:00,731
Η προσφορά του πρέπει να είναι καλύτερη από αυτή.

776
01:05:01,233 --> 01:05:02,985
Υπάρχει ένα ρεύμα προς τα πάνω.

777
01:05:03,318 --> 01:05:05,487
Α, υπάρχει νερό.

778
01:05:05,904 --> 01:05:06,989
Πάμε.

779
01:05:09,700 --> 01:05:11,410
Και αυτό το λένε ρέμα;

780
01:05:12,327 --> 01:05:13,996
Μπορώ να τσαντίσω περισσότερο από αυτό!

781
01:05:15,080 --> 01:05:17,174
Η κυβέρνηση υπόσχεται
να φέρνει νερό από τα βουνά.

782
01:05:17,374 --> 01:05:20,711
Υποσχέσεις, και πιστεύεις
υπόσχεση μιας κυβέρνησης;

783
01:05:23,422 --> 01:05:24,840
Δεν είναι η γη, έτσι;

784
01:05:26,341 --> 01:05:28,477
Είναι η σκέψη της τακτοποίησης
αυτό σε προβληματίζει και πάντα σε προβληματίζει.

785
01:05:28,677 --> 01:05:32,598
Όχι, ο λαός μας δεν το έκανε ποτέ
ανήκε σε ένα μέρος,

786
01:05:33,223 --> 01:05:34,600
μια χώρα.

787
01:05:36,185 --> 01:05:39,480
Ποτέ δεν έχουν, ποτέ δεν θα έχουν.

788
01:05:40,147 --> 01:05:42,024
Δεν θα το κάνεις ποτέ,

789
01:05:42,232 --> 01:05:44,732
αλλά μια μέρα σύντομα,
δεν θα μείνει πουθενά να πάει.

790
01:05:45,611 --> 01:05:48,061
Τα σύνορα κλείνουν,
έρχονται οι σιδηρόδρομοι.

791
01:05:49,198 --> 01:05:51,248
Σύντομα δεν θα χρειαστεί το τροχόσπιτο.

792
01:05:51,450 --> 01:05:55,754
Μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα, γιε μου,
θα φροντίσουμε τους ανθρώπους μας.

793
01:05:55,954 --> 01:05:59,416
Πως; Με το να γίνουμε κλέφτες και οδοκαθαριστές;

794
01:06:00,042 --> 01:06:03,212
(ΓΕΛΑ) Γιε μου, ακούς σαν Ναζρουλάχ.

795
01:06:03,545 --> 01:06:04,755
Ερχομαι.

796
01:06:23,899 --> 01:06:25,317
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

797
01:06:33,325 --> 01:06:35,077
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

798
01:06:37,371 --> 01:06:39,924
Μοχέμπ, πήγαινε στο χωριό για προμήθειες.

799
01:06:40,124 --> 01:06:41,750
Πάρτε τρεις άνδρες.

800
01:06:44,253 --> 01:06:47,348
Έλεν! Εσείς, καλύψτε τον εαυτό σας.

801
01:06:47,548 --> 01:06:50,217
Κι εσύ, Μίλερ, μένεις μακριά από τα μάτια σου.

802
01:06:54,096 --> 01:06:56,846
Μακάρι να το κάνει κάποιος
πες στον φίλο σου ότι δεν είναι Θεός.

803
01:06:57,433 --> 01:06:58,651
Ξέρει ότι,

804
01:06:58,851 --> 01:07:00,936
αλλά οι δικοί μας νομίζουν ότι είναι.

805
01:07:27,463 --> 01:07:28,813
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

806
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
Λοιπόν φίλε μου. Τι είναι αυτό;

807
01:07:54,365 --> 01:07:58,911
Έχω ένα πολύ σημαντικό εμπόρευμα
για να μεταφέρετε.

808
01:07:59,119 --> 01:08:00,454
Ναι, τι;

809
01:08:00,662 --> 01:08:01,830
Όπλα.

810
01:08:02,998 --> 01:08:04,967
Shakkur, δεν κουβαλάω όπλα.

811
01:08:05,167 --> 01:08:08,170
Δηλαδή, αν με πιάσουν,
θα μπορούσε να είναι το τέλος της φυλής μου.

812
01:08:09,129 --> 01:08:10,506
Δεν θα σε πιάσουν.

813
01:08:11,340 --> 01:08:13,175
Να παραδοθεί πού;

814
01:08:13,842 --> 01:08:15,678
Θα στο πω στο Qualir.

815
01:08:16,011 --> 01:08:18,931
Πολλές φυλές θα είναι εκεί
να εμπορεύονται και να γιορτάζουν.

816
01:08:19,181 --> 01:08:21,433
Φέρτε το Kochi σας να έρθει μαζί μας.

817
01:08:23,977 --> 01:08:25,688
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

818
01:08:39,868 --> 01:08:43,789
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

819
01:08:57,886 --> 01:08:59,179
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

820
01:09:00,222 --> 01:09:02,391
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

821
01:09:18,615 --> 01:09:21,669
Γεια σου! Ο Θεός να σε καταράξει.

822
01:09:21,869 --> 01:09:23,662
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

823
01:09:40,346 --> 01:09:41,438
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

824
01:09:41,638 --> 01:09:44,358
Είμαι ο Ζουλφικάρ, κύριε.
Είμαι ο αρχηγός αυτού του καραβανιού.

825
01:09:44,558 --> 01:09:46,610
Τι, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

826
01:09:46,810 --> 01:09:48,312
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

827
01:09:48,812 --> 01:09:50,823
Έχω τις διαταγές μου να ψάξω το τροχόσπιτό σας.

828
01:09:51,023 --> 01:09:52,992
Να μας ψάξετε; Γιατί μας ασβώνετε;

829
01:09:53,192 --> 01:09:54,869
Τώρα τι σου κάναμε;
Είμαστε μια φτωχή φυλή.

830
01:09:55,069 --> 01:09:57,496
Μόλις σταματήσαμε εδώ
να αγοράσω μερικά, κάποια προμήθεια!

831
01:09:57,696 --> 01:09:58,664
Δεν μας φέρνεις τίποτα παρά...

832
01:09:58,864 --> 01:09:59,790
Γιατί μας λέτε ληστές;

833
01:09:59,990 --> 01:10:02,084
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

834
01:10:02,284 --> 01:10:03,460
Ω! Ποιος χτύπησε την κόρη μου;

835
01:10:03,660 --> 01:10:05,120
- Ε;
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

836
01:10:06,121 --> 01:10:07,089
Αυτός ο άνθρωπος;

837
01:10:07,289 --> 01:10:09,500
Α, αυτός ο άνθρωπος, κύριε...

838
01:10:09,833 --> 01:10:11,468
Ε, δεν τον ξέρουμε σχεδόν, κύριε.

839
01:10:11,668 --> 01:10:13,095
Τον βρήκαμε.

840
01:10:13,295 --> 01:10:15,222
Ήταν χαμένος. Ήταν χαμένος
στη μέση της ερήμου, κύριε.

841
01:10:15,422 --> 01:10:16,715
Είμαι Αμερικανός.

842
01:10:16,965 --> 01:10:18,893
Είμαι από την πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών
στο Kashkhan.

843
01:10:19,093 --> 01:10:20,344
- Α, ναι;
- Ναι.

844
01:10:20,969 --> 01:10:24,264
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

845
01:10:25,724 --> 01:10:27,401
Φαίνεται ότι
βρήκαν κάτι ενδιαφέρον.

846
01:10:27,601 --> 01:10:28,903
- Να ρίξουμε μια ματιά;
- Τι θα μπορούσε να βρει, κύριε;

847
01:10:29,103 --> 01:10:31,453
Δεν έχουμε τίποτα, κύριε.
Τι θα μπορούσε να είναι;

848
01:10:33,107 --> 01:10:34,283
Τι είναι όλα αυτά;

849
01:10:34,483 --> 01:10:37,620
Ω, αυτά είναι υπολείμματα κασσίτερου και σιδήρου και

850
01:10:37,820 --> 01:10:40,122
- Κάποια άχρηστα...
- Αυτό είναι το τζιπ μου.

851
01:10:40,322 --> 01:10:41,457
Μπορώ να δω ότι είναι ένα τζιπ.

852
01:10:41,657 --> 01:10:43,907
Τι κάνει
στην πλάτη μιας καμήλας Κότσι;

853
01:10:44,243 --> 01:10:46,420
Εμείς, εμείς, το βρήκαμε.

854
01:10:46,620 --> 01:10:47,621
Είναι σε διαμετακόμιση.

855
01:10:47,871 --> 01:10:48,964
Το τζιπ μου χάλασε στην έρημο.

856
01:10:49,164 --> 01:10:51,375
Αυτός ο άνθρωπος σηκώνει εμένα και το τζιπ.

857
01:10:51,583 --> 01:10:54,920
Σε άλλο χωριό,
ένας Κότσι εθεάθη στο παζάρι να πουλάει ανταλλακτικά.

858
01:10:56,380 --> 01:10:59,600
Λοιπόν, είναι απλά μικρά ασήμαντα κομμάτια.

859
01:10:59,800 --> 01:11:01,477
- Ήμασταν...
- Με την άδειά μου,

860
01:11:01,677 --> 01:11:02,978
για την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς.

861
01:11:03,178 --> 01:11:05,428
Έχετε τα χαρτιά σας για να προσδιορίσετε τον εαυτό σας;

862
01:11:05,931 --> 01:11:07,149
- Ζουλφικάρ.
- Ε;

863
01:11:07,349 --> 01:11:08,609
Δείξε του τα χαρτιά μου.

864
01:11:08,809 --> 01:11:11,779
Α, φυσικά. Φυσικά τα χαρτιά του.

865
01:11:11,979 --> 01:11:14,189
Το διαβατήριό μου και το ταξιδιωτικό έγγραφο.

866
01:11:15,566 --> 01:11:18,027
Αναγνωρίζετε
την υπογραφή του Σαρντάρ Χαν;

867
01:11:18,444 --> 01:11:19,445
Ναι, κύριε.

868
01:11:20,529 --> 01:11:22,164
-Εγώ...
- Αν ήμουν στη θέση σου, καπετάνιε,

869
01:11:22,364 --> 01:11:23,824
Θα ακυρώσω αυτήν την αναζήτηση.

870
01:11:27,619 --> 01:11:29,121
Ναι, κύριε.

871
01:11:29,705 --> 01:11:31,248
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

872
01:11:34,626 --> 01:11:37,429
Τα πήγες καλά, σχεδόν τόσο καλά όσο εγώ.

873
01:11:37,629 --> 01:11:39,932
Τώρα, σου χρωστάω.

874
01:11:40,132 --> 01:11:41,976
Κάθαρμα, μου έκλεψες το τζιπ.

875
01:11:42,176 --> 01:11:43,686
Όχι, δεν το έκλεψα.

876
01:11:43,886 --> 01:11:47,264
Σου το κράτησα για έκπληξη.

877
01:12:00,402 --> 01:12:03,364
Μοχέμπ, είδες;
το θαύμα αυτών των χαρτιών, ε;

878
01:12:03,572 --> 01:12:06,500
Α, Μίλερ, εγώ, ε, θα σου τα κρατήσω, ε;

879
01:12:06,700 --> 01:12:07,751
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

880
01:12:07,951 --> 01:12:11,088
Ω, λυπάμαι που λέω,
έχουμε κάποιους κλέφτες.

881
01:12:11,288 --> 01:12:13,288
Παρακαλώ, παρακαλώ, ω, όχι, έλα. θα κρατήσω.

882
01:12:14,833 --> 01:12:15,959
(ΓΕΛΙΑ)

883
01:12:20,756 --> 01:12:23,092
Θα μπορούσες να είχες πάει μαζί τους.
Γιατί δεν το έκανες;

884
01:12:24,426 --> 01:12:26,061
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους σου.

885
01:12:26,261 --> 01:12:28,272
- Μμμ.
- Άλλωστε με έστειλαν σε αποστολή

886
01:12:28,472 --> 01:12:31,433
- να σε βρω.
-Μα με βρήκες.

887
01:12:32,059 --> 01:12:33,268
Α, ναι, σίγουρα.

888
01:12:33,894 --> 01:12:35,321
Τι αποδείξεις έχω;

889
01:12:35,521 --> 01:12:37,406
Τι να πω;
Ότι σε έχω δει και είσαι καλά;

890
01:12:37,606 --> 01:12:38,532
Ναί.

891
01:12:38,732 --> 01:12:40,932
Δεν έχω ένα απτό αποδεικτικό στοιχείο.

892
01:12:41,276 --> 01:12:44,113
Έλεν, δεν θα επιστρέψω με άδεια χέρια.

893
01:12:51,245 --> 01:12:52,871
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

894
01:13:01,296 --> 01:13:04,508
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>Το πρώιμο φως σπάει</i>

895
01:13:05,217 --> 01:13:10,597
<i>Ο πρωινός ήλιος περιμένει στον ουρανό</i>

896
01:13:13,017 --> 01:13:17,029
<i>Και νομίζω ότι θα ξεφύγω</i>

897
01:13:17,229 --> 01:13:22,067
<i>Και ακολουθήστε εκεί που πετούν τα πουλιά της ελευθερίας</i>

898
01:13:24,069 --> 01:13:26,655
<i>Πρέπει να δώσω</i>

899
01:13:27,990 --> 01:13:30,909
<i>Πρέπει να ζήσω</i>

900
01:13:32,953 --> 01:13:36,331
<i>Γιατί ο κόσμος γυρίζει σιγά σιγά</i>

901
01:13:36,874 --> 01:13:39,802
<i>Και τα φώτα της αγάπης καίνε</i>

902
01:13:40,002 --> 01:13:42,421
<i>Στα μάτια μου</i>

903
01:13:44,506 --> 01:13:48,018
<i>Καραβάνια</i>

904
01:13:48,218 --> 01:13:52,139
<i>Ω, η ψυχή μου τρέχει</i>

905
01:13:52,473 --> 01:13:55,851
<i>Στην ξηρά</i>

906
01:13:56,185 --> 01:13:59,989
<i>Πετάω</i>

907
01:14:00,189 --> 01:14:04,034
<i>Καραβάνια</i>

908
01:14:04,234 --> 01:14:07,863
<i>Μετακίνηση στον ήλιο</i>

909
01:14:08,364 --> 01:14:12,126
<i>Ω, δεν ξέρω πού πάω</i>

910
01:14:12,326 --> 01:14:16,872
<i>Αλλά θα πάω</i>

911
01:14:18,374 --> 01:14:21,168
<i>Καραβάνια</i>

912
01:14:22,336 --> 01:14:25,881
<i>Ω, η ψυχή μου τρέχει</i>

913
01:14:26,382 --> 01:14:28,550
<i>Στην ξηρά</i>

914
01:14:30,302 --> 01:14:34,148
<i>Πετάω</i>

915
01:14:34,348 --> 01:14:36,725
<i>Καραβάνια</i>

916
01:14:38,310 --> 01:14:41,855
<i>Μετακίνηση στον ήλιο</i>

917
01:14:42,314 --> 01:14:45,818
<i>Ω, δεν ξέρω πού πάω</i>

918
01:14:46,276 --> 01:14:49,988
<i>Αλλά θα πάω</i>

919
01:14:55,577 --> 01:14:57,079
Τι κάνεις;

920
01:14:58,914 --> 01:15:00,914
Προσπαθώ να γράψω στους γονείς μου ένα γράμμα.

921
01:15:01,750 --> 01:15:05,129
Είναι εύκολο, αν μπορείς να γράψεις.

922
01:15:06,088 --> 01:15:07,506
Όχι πραγματικά.

923
01:15:08,298 --> 01:15:09,591
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

924
01:15:09,842 --> 01:15:11,894
- Πώς;
- Λοιπόν,

925
01:15:12,094 --> 01:15:13,846
ήσουν νομάδα όλη σου τη ζωή,

926
01:15:14,513 --> 01:15:17,558
θα μπορούσατε να το παρατήσετε και να ηρεμήσετε;

927
01:15:18,809 --> 01:15:21,937
Ω, είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω τρόπους.

928
01:15:23,022 --> 01:15:27,484
Τα πόδια μου δεν θα ένιωθαν πια τα μονοπάτια της ερήμου.

929
01:15:28,485 --> 01:15:32,414
Σε ένα χωριό ξεχνούσαν οι καμήλες μου

930
01:15:32,614 --> 01:15:35,743
τη γεύση του γρασιδιού του βουνού.

931
01:15:37,286 --> 01:15:38,954
εγγονός μου

932
01:15:39,997 --> 01:15:45,177
ποτέ δεν θα μάθαινα πώς ο Αλλάχ κινούσε τα αστέρια

933
01:15:45,377 --> 01:15:48,797
και το φεγγάρι στον ουρανό.

934
01:15:51,633 --> 01:15:52,726
Γιατί δεν το γράφεις;

935
01:15:52,926 --> 01:15:54,186
(ΓΕΛΙΑ)

936
01:15:54,386 --> 01:15:56,388
Διαβάζουν Πάστο;

937
01:16:24,625 --> 01:16:26,001
Τι είναι αυτό;

938
01:16:26,877 --> 01:16:28,504
- Στρατιώτες!
- Πού;

939
01:16:29,088 --> 01:16:30,538
Πάνω από το λόφο, στην κοιλάδα.

940
01:16:31,340 --> 01:16:33,517
Περιμένετε. Γυρίστε το τροχόσπιτο.

941
01:16:33,717 --> 01:16:35,260
Πηγαίνουμε ανατολικά, στο Qualir.

942
01:16:38,972 --> 01:16:40,349
Γιατί σταματάμε;

943
01:16:40,641 --> 01:16:42,541
Είναι ο σύζυγός σας, ο συνταγματάρχης Nazrullah.

944
01:17:52,546 --> 01:17:54,923
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

945
01:18:31,126 --> 01:18:32,845
Γεια σου, Shakkur.

946
01:18:33,045 --> 01:18:35,297
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

947
01:18:35,672 --> 01:18:37,558
Πώς είναι τα πράγματα στη Ρωσία;

948
01:18:37,758 --> 01:18:39,518
Ω, ήταν ένα ομαλό πέρασμα.

949
01:18:39,718 --> 01:18:42,137
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

950
01:18:42,805 --> 01:18:44,640
Άκου, ποια είναι αυτή;

951
01:18:45,349 --> 01:18:47,610
Ω, α, αυτή είναι... (ΜΑΡΑΛΙΖΕΙ)

952
01:18:47,810 --> 01:18:50,104
Είναι Κότσι.

953
01:18:50,771 --> 01:18:53,023
- Ένας ξανθός Κότσι;
- Ναι, περίεργο, ε;

954
01:18:55,567 --> 01:18:56,568
Ω!

955
01:18:57,945 --> 01:18:59,905
- Ποιος είναι ο άντρας;
- Ω.

956
01:19:00,572 --> 01:19:03,584
Αυτός... Είναι ένας, είναι Αμερικανός.

957
01:19:03,784 --> 01:19:06,128
-Ε, διπλωμάτης.
- Α, είσαι τρελός.

958
01:19:06,328 --> 01:19:07,296
Όχι, όχι, όχι, όχι,

959
01:19:07,496 --> 01:19:09,373
(ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

960
01:19:30,894 --> 01:19:32,494
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

961
01:19:42,865 --> 01:19:43,916
ZULFIQAR: Βλέπεις;

962
01:19:44,116 --> 01:19:45,200
Γιατί άργησες;

963
01:19:45,701 --> 01:19:48,170
Υπήρχαν στρατιώτες.
Πήραμε το ανατολικό πέρασμα.

964
01:19:48,370 --> 01:19:50,339
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Στρατιώτες.

965
01:19:50,539 --> 01:19:52,383
Αστυνομία, ε!

966
01:19:52,583 --> 01:19:54,134
Είναι παντού αυτές τις μέρες.

967
01:19:54,334 --> 01:19:56,378
- Σαν ψείρες.
- Μμμ.

968
01:19:57,004 --> 01:19:59,048
Να στεγνώσουν οι μήτρες των μαμάδων τους.

969
01:20:00,382 --> 01:20:03,302
Μακάρι να πέσουν τα τουφέκια των πατέρων τους.

970
01:20:04,011 --> 01:20:07,523
Ο Αμερικανός σου, ακόμα με ανησυχεί.

971
01:20:07,723 --> 01:20:09,523
Δεν ξέρει τίποτα για την επιχείρησή μας.

972
01:20:10,476 --> 01:20:13,312
Είναι το διαβατήριό μου.

973
01:20:14,438 --> 01:20:17,608
Αλλά αυτή τη φορά το φορτίο μας δεν ταξίδεψε μόνο του.

974
01:20:18,233 --> 01:20:20,286
Μαζί του έστειλαν δύο Ρώσους.

975
01:20:20,486 --> 01:20:22,780
Και φέρνεις Ρώσους στο Qualir;

976
01:20:23,739 --> 01:20:27,493
Φίλε μου, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

977
01:20:29,078 --> 01:20:31,455
Κάνουμε επιχειρήσεις όπου μπορούμε.

978
01:20:32,831 --> 01:20:34,416
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

979
01:20:36,627 --> 01:20:38,796
- Ζουλφικάρ.
- Μμμ;

980
01:20:40,172 --> 01:20:43,092
Είναι αλήθεια Κότσι;

981
01:20:43,634 --> 01:20:45,427
Ε; Ε;

982
01:20:50,015 --> 01:20:50,900
Πραγματικά.

983
01:20:51,100 --> 01:20:53,018
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

984
01:20:54,520 --> 01:20:56,146
Τους χάσαμε στα βουνά.

985
01:20:56,438 --> 01:20:58,190
(FLY BZZHING)

986
01:20:59,024 --> 01:21:01,276
Πρέπει να ταξίδευαν μόνο τη νύχτα.

987
01:21:01,777 --> 01:21:03,704
Λοιπόν, πρέπει να το παραδώσεις
για αυτούς, είναι έξυπνοι.

988
01:21:03,904 --> 01:21:07,124
Όχι τόσο έξυπνο.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι θα επιστρέψουν σύντομα.

989
01:21:07,324 --> 01:21:08,325
Ω;

990
01:21:08,951 --> 01:21:11,245
Αλλά ο κύριος Μίλερ σας φαίνεται να έχει

991
01:21:12,287 --> 01:21:14,164
προσχώρησε σε αυτούς τους Κότσι για διακοπές.

992
01:21:14,581 --> 01:21:16,091
Ίσως η γυναίκα σου να έχει, αλλά...

993
01:21:16,291 --> 01:21:17,551
Μη μιλάς για τη γυναίκα μου.

994
01:21:17,751 --> 01:21:19,428
-Σου είπα πριν.
- Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

995
01:21:19,628 --> 01:21:21,178
Αυτό δεν ήταν πολύ διακριτικό εκ μέρους μου.

996
01:21:21,380 --> 01:21:23,090
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.

997
01:21:24,299 --> 01:21:25,601
Όχι, κύριε Ρίτσαρντσον,

998
01:21:25,801 --> 01:21:27,594
δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

999
01:21:28,303 --> 01:21:31,357
Αυτό που προσπαθούσα να πω
αν ο Μίλερ έμενε με τους Κότσι,

1000
01:21:31,557 --> 01:21:33,192
ίσως σκόνταψε σε κάτι.

1001
01:21:33,392 --> 01:21:35,903
Κάτι που μπορεί να είναι
αξία και για τις δύο χώρες μας.

1002
01:21:36,103 --> 01:21:37,571
Αλλά και πάλι δεν παίρνει κανένα μήνυμα σε εσάς.

1003
01:21:37,771 --> 01:21:40,482
Λοιπόν, ενδεχομένως,
σε αυτή τη φάση είναι πολύ επικίνδυνο.

1004
01:21:40,774 --> 01:21:42,910
Αν ακούσουμε κάτι, θα σας ενημερώσω.

1005
01:21:43,110 --> 01:21:45,446
Μπορεί να μην μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

1006
01:21:45,988 --> 01:21:48,365
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1007
01:22:00,544 --> 01:22:02,588
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1008
01:22:48,717 --> 01:22:50,603
Μίλερ, γιατί δεν χορεύεις;

1009
01:22:50,803 --> 01:22:52,396
Ω, όχι, όχι εγώ.

1010
01:22:52,596 --> 01:22:54,598
Συνεχίστε, η μουσική θα σας δείξει πώς.

1011
01:22:56,183 --> 01:22:59,144
Ένας νέος και δεν χορεύεις;

1012
01:23:01,605 --> 01:23:03,857
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1013
01:24:22,519 --> 01:24:25,105
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1014
01:24:25,981 --> 01:24:28,317
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΩΣΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1015
01:24:50,756 --> 01:24:51,965
(ΦΥΡΩΝ)

1016
01:25:48,772 --> 01:25:50,616
(ΦΥΡΩΝ)

1017
01:25:50,816 --> 01:25:52,317
(ΓΕΛΙΑ)

1018
01:25:52,735 --> 01:25:54,153
Σικάγο!

1019
01:25:54,570 --> 01:25:57,540
- Τι;
- Βλέπω σινεμά!

1020
01:25:57,740 --> 01:26:00,209
- Ω.
- Πεινάς;

1021
01:26:00,409 --> 01:26:01,335
Ναί!

1022
01:26:01,535 --> 01:26:02,911
Αχ!

1023
01:26:09,043 --> 01:26:11,420
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1024
01:26:46,705 --> 01:26:48,791
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΣΜΙΖΕΙ)

1025
01:27:06,517 --> 01:27:07,851
(ΒΗΧΑ)

1026
01:27:08,394 --> 01:27:10,604
Μίλερ, τι έγινε;

1027
01:27:11,480 --> 01:27:13,190
Μου επιτέθηκαν.

1028
01:27:14,566 --> 01:27:15,784
Ποιος το έκανε αυτό;

1029
01:27:15,984 --> 01:27:17,820
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να τον δω.

1030
01:27:18,487 --> 01:27:20,489
Όποιος κι αν ήταν, δεν αστειευόταν.

1031
01:27:22,282 --> 01:27:24,284
Αυτός δεν είναι ο λαός μας.

1032
01:27:26,161 --> 01:27:27,788
θα μάθω.

1033
01:27:29,498 --> 01:27:30,848
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1034
01:27:35,671 --> 01:27:37,423
Shakkur! Shakkur!

1035
01:27:42,594 --> 01:27:44,513
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1036
01:28:34,688 --> 01:28:36,273
(Η ΕΛΕΝ ΚΡΙΖΕΙ)

1037
01:28:37,107 --> 01:28:38,317
ΕΛΕΝ: Α, όχι! Όχι!

1038
01:28:40,986 --> 01:28:42,988
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1039
01:28:57,628 --> 01:28:59,513
Πέτα το! Πέτα το!

1040
01:28:59,713 --> 01:29:02,216
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1041
01:29:06,095 --> 01:29:07,104
Τι συμβαίνει;

1042
01:29:07,304 --> 01:29:09,431
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1043
01:29:10,683 --> 01:29:11,934
ΕΛΕΝ: Είμαι καλά.

1044
01:29:12,685 --> 01:29:14,695
Γιατί ήσουν, γιατί πολεμούσες;

1045
01:29:14,895 --> 01:29:16,647
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1046
01:29:18,107 --> 01:29:19,775
Επιτέθηκε στην Έλεν.

1047
01:29:20,609 --> 01:29:21,777
Είμαι εντάξει.

1048
01:29:22,444 --> 01:29:24,747
- Είμαι καλά!
- Επιτέθηκες στην Έλεν;

1049
01:29:24,947 --> 01:29:26,615
- Όχι.
- Τώρα, μην λες ψέματα!

1050
01:29:27,116 --> 01:29:30,160
Πες μου, επιτέθηκες στην Έλεν;

1051
01:29:34,206 --> 01:29:35,756
(ΚΙΝΔΥΝΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1052
01:29:37,584 --> 01:29:38,719
Σε παρακαλώ, δεν με πλήγωσε πραγματικά!

1053
01:29:38,919 --> 01:29:40,179
Έλεν, ζεις μαζί μας,

1054
01:29:40,379 --> 01:29:42,172
ζεις με τους νόμους μας.

1055
01:29:42,923 --> 01:29:45,100
Τώρα ξέρετε την τιμωρία!

1056
01:29:45,300 --> 01:29:46,468
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1057
01:30:10,325 --> 01:30:12,953
- Ζουλφικάρ.
- Γεια σου, Shakkur.

1058
01:30:14,663 --> 01:30:16,915
Γεια, μέχρι να ξανασυναντηθούμε, ε;

1059
01:30:18,125 --> 01:30:19,752
Οι Ρώσοι είναι νεκροί.

1060
01:30:20,002 --> 01:30:22,137
Ίσως ο καιρός να μην συμφωνούσε μαζί τους.

1061
01:30:22,337 --> 01:30:24,131
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1062
01:30:24,798 --> 01:30:27,017
Και ένα από αυτά ήταν
βρέθηκε με το δικό του μαχαίρι στην κοιλιά του.

1063
01:30:27,217 --> 01:30:28,435
Το δικό του μαχαίρι;

1064
01:30:28,635 --> 01:30:31,063
- Ναι.
- Ω, πολύ απρόσεκτος.

1065
01:30:31,263 --> 01:30:33,057
Ναι, πολύ απρόσεκτος.

1066
01:30:34,099 --> 01:30:35,943
- Ζουλφικάρ.
- Shakkur.

1067
01:30:36,143 --> 01:30:39,646
Έχετε μόνο τρεις μέρες
για να συναντήσετε τους Μπαλούτσι στο Torq.

1068
01:30:40,522 --> 01:30:42,032
Α, το Torq είναι μια νεκρή πόλη.

1069
01:30:42,232 --> 01:30:44,151
Είναι ένα ασφαλές μέρος.

1070
01:30:46,111 --> 01:30:49,832
Ο Αλλάχ και ένας καλός άνεμος μαζί σας.

1071
01:30:50,032 --> 01:30:51,241
Και με τους δικούς σου ανθρώπους.

1072
01:30:52,076 --> 01:30:54,286
(ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1073
01:31:08,133 --> 01:31:10,386
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1074
01:31:20,646 --> 01:31:22,564
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1075
01:32:03,272 --> 01:32:04,773
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1076
01:32:25,669 --> 01:32:26,795
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1077
01:32:32,468 --> 01:32:34,845
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1078
01:32:36,722 --> 01:32:38,182
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

1079
01:34:01,098 --> 01:34:02,817
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1080
01:34:03,017 --> 01:34:04,518
Έλεν, πάρε το άλογο.

1081
01:35:18,467 --> 01:35:21,011
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

1082
01:37:07,326 --> 01:37:09,536
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

1083
01:37:10,329 --> 01:37:11,830
(Η ΕΛΕΝ ΚΡΙΖΕΙ)

1084
01:37:13,248 --> 01:37:14,792
Ζουλφικάρ!

1085
01:37:18,087 --> 01:37:20,005
Έλεν. Έλεν.

1086
01:37:30,391 --> 01:37:31,691
Μίλερ, δώσε μου το χέρι σου.

1087
01:37:50,035 --> 01:37:51,620
(MEWLING)

1088
01:38:00,462 --> 01:38:02,297
Τι διάολο είναι αυτό;

1089
01:38:03,882 --> 01:38:09,304
Κύριε Μίλερ, βάλτε το κάτω.

1090
01:38:12,433 --> 01:38:13,642
Βάλτο κάτω!

1091
01:38:17,479 --> 01:38:20,315
Ο μόνος λόγος που δεν το κάνω
να σε σκοτώσει τώρα, κύριε Μίλερ,

1092
01:38:21,066 --> 01:38:22,901
είναι λόγω του πατέρα μου.

1093
01:38:24,820 --> 01:38:26,320
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1094
01:38:34,830 --> 01:38:37,082
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1095
01:38:39,084 --> 01:38:40,753
Moheb, πώς είναι οι άνθρωποι;

1096
01:38:41,128 --> 01:38:42,096
Είναι καλά.

1097
01:38:42,296 --> 01:38:43,646
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1098
01:38:44,006 --> 01:38:45,841
Ο Μίλερ είδε τα όπλα.

1099
01:38:47,718 --> 01:38:49,136
Ετσι;

1100
01:38:50,262 --> 01:38:51,847
Νομίζω ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε.

1101
01:38:54,892 --> 01:38:56,060
Ο Μοχέμπ...

1102
01:39:26,840 --> 01:39:28,675
Ο Μοχέμπ πιστεύει ότι πρέπει να σε σκοτώσω.

1103
01:39:31,762 --> 01:39:33,898
Κάνεις πάντα αυτό που σου λέει ο γιος σου;

1104
01:39:34,098 --> 01:39:35,808
Μια μέρα, θα κουμαντάρει.

1105
01:39:37,184 --> 01:39:40,604
Όχι, Ζουλφικάρ, όταν πεθάνεις,

1106
01:39:40,979 --> 01:39:42,398
το Κότσι θα εξαφανιστεί.

1107
01:39:43,399 --> 01:39:45,534
Πιστεύεις ότι ο λαός μου είναι αδύναμος;

1108
01:39:45,734 --> 01:39:49,780
Όχι, είναι δυνατοί, αλλά χρειάζονται έναν ηγέτη.

1109
01:39:52,074 --> 01:39:56,203
Και τώρα, έχετε
οι αμφιβολίες σου για μένα, ε;

1110
01:39:56,620 --> 01:39:59,298
Όχι, σε άλλη εποχή,

1111
01:39:59,498 --> 01:40:02,398
υπό διαφορετικές συνθήκες,
θα μπορούσες να είσαι μεγάλος ηγέτης.

1112
01:40:02,751 --> 01:40:04,753
Τώρα όμως σε χρησιμοποιούν.

1113
01:40:06,338 --> 01:40:08,507
Λοιπόν, είναι εύκολο για εσάς να μιλήσετε.

1114
01:40:08,841 --> 01:40:12,019
Καταλαβαίνω ότι η Αμερική είναι μια χώρα θαυμάτων.

1115
01:40:12,219 --> 01:40:15,889
Ο λαός μου δεν έχει θαύματα,
έχουν μόνο εμένα.

1116
01:40:17,307 --> 01:40:20,269
Δεν είναι θαύματα, Ζουλφικάρ. Είναι όπλα.

1117
01:40:23,147 --> 01:40:25,357
Σκότωσε με, αν θέλεις.

1118
01:40:30,362 --> 01:40:32,531
θα το σκεφτώ.

1119
01:41:17,868 --> 01:41:19,620
Μοχέμπ.

1120
01:41:22,289 --> 01:41:24,249
Πού είναι οι Μπαλούτσι;

1121
01:41:25,376 --> 01:41:27,252
Ίσως, ίσως στο χωριό.

1122
01:41:29,755 --> 01:41:31,340
Δεν μου αρέσει.

1123
01:41:32,674 --> 01:41:34,176
Τοποθετήστε μερικούς φρουρούς.

1124
01:41:35,969 --> 01:41:38,097
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1125
01:43:05,684 --> 01:43:07,728
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

1126
01:43:08,562 --> 01:43:09,605
Κάποιο σημάδι;

1127
01:43:12,232 --> 01:43:13,859
Είναι μια πόλη των σκιών.

1128
01:43:17,863 --> 01:43:19,239
Δεν θα περιμένω πολύ.

1129
01:43:21,700 --> 01:43:23,285
Πες στον κόσμο να μην ξεφορτώνει.

1130
01:43:24,620 --> 01:43:27,289
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1131
01:43:43,555 --> 01:43:46,266
Το Zulfiqar διαλέγει χαρούμενα μέρη
να συναντήσει τους φίλους του.

1132
01:43:50,312 --> 01:43:52,314
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1133
01:44:02,032 --> 01:44:03,992
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1134
01:44:05,661 --> 01:44:07,037
(ΠΥΡΩΣΗ)

1135
01:44:15,379 --> 01:44:16,797
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1136
01:44:52,416 --> 01:44:53,709
Μοχέμπ!

1137
01:45:31,080 --> 01:45:34,083
Moheb, διάολε, όλοι δεν φαίνονται.

1138
01:45:35,417 --> 01:45:37,836
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ)

1139
01:46:33,809 --> 01:46:34,977
Ζουλφικάρ!

1140
01:46:42,151 --> 01:46:43,318
Ζουλφικάρ!

1141
01:46:47,906 --> 01:46:49,199
Είμαι ο Ζουλφικάρ.

1142
01:46:51,744 --> 01:46:54,079
Και είμαι ο συνταγματάρχης Nazrullah.

1143
01:46:54,538 --> 01:46:56,081
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1144
01:46:57,249 --> 01:46:59,460
Σε φανταζόμουν διαφορετικό.

1145
01:47:00,377 --> 01:47:03,672
- Πώς;
- Δεν ξέρω, πιο τρομακτικό.

1146
01:47:05,215 --> 01:47:08,635
Είσαι πολύ, πολύ νέος.

1147
01:47:09,178 --> 01:47:11,805
Δεν με φοβίζει ο κόσμος
που ζουν με τους νόμους μας.

1148
01:47:12,765 --> 01:47:15,184
Έχουμε τους δικούς μας νόμους.

1149
01:47:18,687 --> 01:47:20,647
Εδώ περιμένεις τους Μπαλούτσι.

1150
01:47:22,274 --> 01:47:25,819
Δεν θα έρθουν.
Έχουμε σταματήσει το καραβάνι τους.

1151
01:47:27,863 --> 01:47:29,490
Και έχεις διασχίσει την έρημο

1152
01:47:30,240 --> 01:47:32,910
να μου δώσεις αυτό το μήνυμα;

1153
01:47:35,704 --> 01:47:37,956
Έχετε μαζί σας έναν Αμερικανό διπλωμάτη.

1154
01:47:38,749 --> 01:47:41,099
Έχω παραγγελίες
από την πρεσβεία του για να τον πάρει πίσω.

1155
01:47:41,919 --> 01:47:43,879
Και για αυτό ήρθες;

1156
01:47:45,047 --> 01:47:46,215
Και αυτό είναι όλο;

1157
01:47:47,758 --> 01:47:48,967
Δώσε μας τον Μίλερ.

1158
01:47:51,428 --> 01:47:53,972
κύριε Μίλερ. Έχετε έναν επισκέπτη.

1159
01:48:07,903 --> 01:48:08,904
Συνταγματάρχης.

1160
01:48:10,072 --> 01:48:12,116
Έχω παραγγελίες για εσάς από την πρεσβεία σας.

1161
01:48:19,707 --> 01:48:20,958
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1162
01:48:28,382 --> 01:48:30,426
Είναι επίσημο, οι εντολές πορείας μου.

1163
01:48:30,634 --> 01:48:32,428
Μαζί μας έμαθες να βαδίζεις.

1164
01:48:36,849 --> 01:48:37,900
Να είσαι σοφός.

1165
01:48:38,100 --> 01:48:41,311
- Ξεφορτωθείτε τα όπλα.
- Τι όπλα;

1166
01:48:44,606 --> 01:48:47,609
Ορίστε τα χαρτιά σας.

1167
01:48:48,861 --> 01:48:50,529
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσουν τώρα.

1168
01:48:51,697 --> 01:48:52,948
Μπείτε στο τζιπ.

1169
01:48:54,366 --> 01:48:55,492
Καλή τύχη.

1170
01:49:08,338 --> 01:49:10,340
Και τώρα θα εξετάσουμε το φορτίο σας.

1171
01:49:11,300 --> 01:49:13,686
Γιατί θέλετε να εξετάσετε
τα υπολείμματα και τα κουρέλια μου;

1172
01:49:13,886 --> 01:49:16,430
Φτωχά πράγματα που χρησιμοποιούμε για το εμπόριο.

1173
01:49:17,139 --> 01:49:18,307
Ρωσικά όπλα!

1174
01:49:23,479 --> 01:49:25,647
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1175
01:49:28,484 --> 01:49:30,286
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Λέει ψέματα.

1176
01:49:30,486 --> 01:49:32,321
Θα κουβαλούσα ρωσικά όπλα;

1177
01:49:33,364 --> 01:49:35,491
Θα εξετάσουμε το φορτίο σας.

1178
01:49:36,700 --> 01:49:39,328
Λοιπόν, έλα. θα σου δείξω.

1179
01:49:40,287 --> 01:49:42,715
Αν κουβαλούσα ρωσικά όπλα,

1180
01:49:42,915 --> 01:49:44,416
Θα ήμουν πλούσιος.

1181
01:49:46,877 --> 01:49:50,839
Αντί να οδηγείς μια άθλια φυλή,

1182
01:49:51,465 --> 01:49:53,967
σταματώντας στα χωριά για να πουλήσουμε...

1183
01:49:55,761 --> 01:49:57,971
(ΠΡΟΤΟΛΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1184
01:50:10,859 --> 01:50:13,737
Και τώρα, θα πάρουμε το φορτίο σας.

1185
01:50:15,989 --> 01:50:18,325
(ΠΡΟΤΟΛΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1186
01:50:24,331 --> 01:50:26,375
Μοχέμπ, ξεκίνα το καραβάνι!

1187
01:50:27,376 --> 01:50:29,002
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1188
01:50:32,464 --> 01:50:34,725
- Θα το μετανιώσεις αυτό!
- Δεν μετανιώνω ποτέ.

1189
01:50:34,925 --> 01:50:36,685
Εξάλλου, δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.

1190
01:50:36,885 --> 01:50:39,522
Όπως και άλλες φυλές, σας έχει προσφερθεί γη.

1191
01:50:39,722 --> 01:50:41,649
Είδα τη γη που μου πρόσφερες.

1192
01:50:41,849 --> 01:50:45,486
Περιμένεις από εμάς
ανταλλάξουμε την υπερηφάνεια και την ελευθερία μας με γη

1193
01:50:45,686 --> 01:50:47,321
που δεν θα φτύνουν οι σαύρες;

1194
01:50:47,521 --> 01:50:49,323
Οι άνθρωποι σας θα πληρώσουν για την περηφάνια σας.

1195
01:50:49,523 --> 01:50:50,673
Πληρώνεις για όλα!

1196
01:50:51,150 --> 01:50:53,369
(Ο ΝΑΖΡΟΥΛΑΧ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1197
01:50:53,569 --> 01:50:55,070
Ζουλφικάρ.

1198
01:50:56,447 --> 01:50:57,781
Ακούω.

1199
01:50:58,282 --> 01:51:00,242
Έχεις κάτι που δεν είναι δικό σου.

1200
01:51:01,243 --> 01:51:02,244
Η γυναίκα μου.

1201
01:51:03,370 --> 01:51:05,581
Θέλω να τη δω. Πού είναι αυτή;

1202
01:51:09,793 --> 01:51:11,295
Έλεν!

1203
01:51:14,089 --> 01:51:15,299
Έλεν!

1204
01:51:49,958 --> 01:51:51,877
Ήρθα να σε πάω σπίτι, Έλεν.

1205
01:51:53,796 --> 01:51:55,547
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

1206
01:51:57,633 --> 01:51:58,801
Άκου Έλεν,

1207
01:52:01,637 --> 01:52:03,647
Είμαι περήφανος άνθρωπος.

1208
01:52:03,847 --> 01:52:06,016
Η οικογένειά μου θέλει να σε χωρίσω,

1209
01:52:06,517 --> 01:52:08,811
αλλά σε θέλω ξανά σαν γυναίκα μου.

1210
01:52:11,063 --> 01:52:13,232
- Αδύνατον!
- Γιατί;

1211
01:52:14,441 --> 01:52:16,527
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.

1212
01:52:19,655 --> 01:52:21,490
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1213
01:52:21,740 --> 01:52:25,786
Όχι. Πρέπει να είμαι πιστός στα πιστεύω μου.

1214
01:52:26,995 --> 01:52:28,288
λυπάμαι.

1215
01:52:29,331 --> 01:52:30,499
Σε παρακαλώ, Έλεν.

1216
01:52:33,836 --> 01:52:35,462
Μην πάτε μαζί τους.

1217
01:52:35,754 --> 01:52:37,339
Μακάρι να καταλάβατε.

1218
01:52:49,268 --> 01:52:50,436
Έλεν;

1219
01:52:52,855 --> 01:52:54,356
Τώρα είμαι πραγματικά ελεύθερος.

1220
01:52:55,065 --> 01:52:57,860
Ωραία, αλλά τώρα δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.

1221
01:53:01,280 --> 01:53:02,281
ξέρω.

1222
01:53:16,045 --> 01:53:19,048
- Εντάξει, Μίλερ;
- Ναι, εντάξει.

1223
01:53:21,675 --> 01:53:23,675
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.

1224
01:53:23,886 --> 01:53:26,555
Ω, έχω, Mark, έχω.

1225
01:53:28,557 --> 01:53:29,725
Κι εσύ, ε;

1226
01:53:32,227 --> 01:53:33,228
Ω!

1227
01:53:35,731 --> 01:53:37,107
Θα χρειαστείτε αυτό.

1228
01:53:40,194 --> 01:53:41,779
Για τους γονείς σου;

1229
01:53:42,112 --> 01:53:43,572
Σε ποιους μπορεί να αφορά.

1230
01:53:44,406 --> 01:53:46,492
Τα απτά στοιχεία που ήθελες.

1231
01:53:48,744 --> 01:53:50,204
Ευχαριστώ.

1232
01:53:57,211 --> 01:53:58,962
Θα μου λείψεις, Μαρκ.

1233
01:54:23,821 --> 01:54:25,447
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

1234
01:54:31,662 --> 01:54:33,163
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1235
01:55:12,661 --> 01:55:14,261
(ΠΡΟΤΟΛΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1236
01:55:17,291 --> 01:55:20,002
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1237
01:56:01,210 --> 01:56:03,429
- Σταμάτα τα πυρά!
- Δεν πρέπει να ανακατευτείς!

1238
01:56:03,629 --> 01:56:04,513
Μπορώ πολύ καλά!

1239
01:56:04,713 --> 01:56:05,931
Σφάζεις αβοήθητους!

1240
01:56:06,131 --> 01:56:07,281
Πάω να το αναφέρω.

1241
01:56:44,795 --> 01:56:47,339
(ΠΡΟΤΟΛΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1242
01:56:55,222 --> 01:56:56,232
Δολοφόνος ηλίθιος!

1243
01:56:56,432 --> 01:56:59,318
Καταστρέφετε τη χώρα σας
για να τα βγάλω πέρα με τους Κότσι,

1244
01:56:59,518 --> 01:57:01,103
ή είναι η γυναίκα σου;

1245
01:57:11,155 --> 01:57:12,239
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1246
01:57:14,783 --> 01:57:15,909
Μίρα!

1247
01:57:16,744 --> 01:57:17,962
Μίρα!

1248
01:57:18,162 --> 01:57:19,455
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1249
01:57:49,068 --> 01:57:50,736
(ΠΡΟΤΟΛΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1250
01:58:01,830 --> 01:58:03,499
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1251
01:58:04,708 --> 01:58:06,502
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ)

1252
01:58:19,765 --> 01:58:21,809
Γιατί σταματούν να πυροβολούν;

1253
01:58:22,184 --> 01:58:25,104
Δεν ξέρω γιε μου. Μπορεί να είναι κόλπο.

1254
01:58:25,396 --> 01:58:26,480
ΝΑΖΡΟΥΛΑΧ: Ζουλφικάρ!

1255
01:58:28,691 --> 01:58:31,068
Παράδοση! Εγκαταλείψτε το φορτίο σας.

1256
01:58:34,405 --> 01:58:35,698
Δεν θα παραδοθούμε!

1257
01:58:36,031 --> 01:58:37,500
Δεν εγκαταλείπουμε το φορτίο!

1258
01:58:37,700 --> 01:58:39,835
Ορκίζομαι, αν δεν το κάνουμε, θα μας σκοτώσουν όλους.

1259
01:58:40,035 --> 01:58:41,128
Δώστε πίσω το φορτίο!

1260
01:58:41,328 --> 01:58:42,254
Γιε μου, είναι η ζωή μας!

1261
01:58:42,454 --> 01:58:44,123
Κοίτα, τι έχουμε;

1262
01:58:45,582 --> 01:58:46,932
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1263
01:58:47,376 --> 01:58:50,471
Είναι η μόνη σου επιλογή. Δώστε πίσω τα τουφέκια.

1264
01:58:50,671 --> 01:58:52,047
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1265
01:58:53,006 --> 01:58:54,258
Εντάξει.

1266
01:58:56,885 --> 01:58:58,137
Να είστε προσεκτικοί.

1267
01:59:04,560 --> 01:59:07,563
Εγκαταλείπουμε το φορτίο, αλλά πηγαίνουμε ελεύθεροι.

1268
01:59:08,689 --> 01:59:10,149
ΝΑΖΡΟΥΛΑΧ: Σύμφωνοι!

1269
01:59:13,235 --> 01:59:14,945
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1270
01:59:27,916 --> 01:59:29,668
Γεια σου! Γεια σου!

1271
01:59:50,064 --> 01:59:52,399
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1272
02:00:20,969 --> 02:00:23,514
Έλεν! Έλεν!

1273
02:00:35,943 --> 02:00:36,944
Έλεν.

1274
02:00:49,832 --> 02:00:51,625
Ήρθες για τη γυναίκα σου;

1275
02:00:52,334 --> 02:00:53,502
Εδώ είναι.

1276
02:02:51,078 --> 02:02:52,287
Γιος,

1277
02:02:54,164 --> 02:02:55,332
οδηγείτε το καραβάνι.

1278
02:02:56,125 --> 02:02:57,167
Οχι ακόμη.

1279
02:02:58,627 --> 02:02:59,628
Εσύ οδηγείς.

1280
02:03:15,102 --> 02:03:17,021
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)